ຫວຽດ​ນາມ, ອາ​ລະ​ຍະ​ທຳ​ແລະ​ວັດ​ທະ​ນະ​ທຳ - ຊ່າງ​ຕີ​ເຫຼັກ, ເຄື່ອງ​ປັ້ນ​ດິນ​ເຜົາ, ຊ່າງ​ທອງ​ແລະ​ເຄື່ອງ​ເງິນ, ຕຳ​ແໜ່ງ, ຜູ້​ກໍ່​ຕັ້ງ​ເຄື່ອງ​ປັ້ນ​ດິນ​ເຜົາ, ຊ່າງ​ເຮັດ​ດ້ວຍ​ເງິນ.

Hits​: 273

ໂດຍ PIERRE HUARD¹
(ກຽດຕິຍົດສະມາຊິກຂອງ École Française d'Extrême-Orient)
ແລະ MAURICE DURAND²
(ສະມາຊິກຂອງ École Française d'Extrême-Orient³)
ສະບັບປັບປຸງ 3 ປີ 1998, ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດປາຣີ,

      They ໄດ້ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບ tinplate, ສັງກະສີແລະກົ່ວ. ກ່ອນທີ່ຈະມາຮອດຂອງ Occidentals, ອຸດສາຫະກໍາຂອງພວກເຂົາຖືກຈໍາກັດພຽງແຕ່ການຜະລິດຫມາກກອກນ້ອຍທີ່ມີຫມວກ, ຈອກນ້ໍາມັນທີ່ໃຊ້ເປັນໂຄມໄຟ, ກ່ອງບັນຈຸຝິ່ນແລະເຄື່ອງໃຊ້ອື່ນໆຈໍານວນຫນຶ່ງ. ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ມັນ​ໄດ້​ມີ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​. ໃນຂະນະທີ່ເຮັດວຽກຊ່າງຕີຜ້າແບບດັ້ງເດີມຍັງຄົງນັ່ງຫຼື squatted, ໃຊ້ມືແລະຕີນຂອງລາວຢ່າງຫ້າວຫັນທີ່ສອງຕີນໃຫຍ່, ຫຼືຕີນໃຫຍ່ແລະຕີນທີສອງລວມກັນ, ເຮັດໃຫ້ເກີດການດໍາລົງຊີວິດ, ອ່ອນນຸ້ມແລະແຂງ. ນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ນໍາສະເຫນີວັດຖຸທີ່ເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ການເກີດທີ່ຕ້ອງການສໍາລັບເຄື່ອງມື (ໄຟລ໌, hammer, rivet-driver) ຈັດການດ້ວຍມືທີ່ຍັງບໍ່ເສຍຄ່າ. ສຸດທ້າຍ, ໃນການຕັດ, ສາຂາທີ່ບໍ່ເຄື່ອນທີ່ຂອງການຕັດແມ່ນໄດ້ຖືກສ້ອມແຊມໂດຍ toe ໃຫຍ່, ໃນຂະນະທີ່ຫນຶ່ງໃນສອງມື maneuvers ສາຂາມືຖືແລະມືອີກ [ຫນ້າ 190] ນໍາພາແຜ່ນໂລຫະທີ່ຈະຕັດ. ຄໍາວ່າ "ຄວặp” ສະແດງແນວຄວາມຄິດຂອງການຍຶດວັດຖຸລະຫວ່າງຕີນທີສອງແລະຕີນໃຫຍ່. [ໜ້າ 191]

ຫຼຽນໄຊທ໌

[ໜ້າ 191]  Tຫຼຽນໄຊ ແລະ ແທ່ງຄຳຄັ້ງທຳອິດ ໄດ້ຖືກຫຼໍ່ຢູ່ຮ່າໂນ້ຍ ໂດຍທ່ານ ລຸວຊວນຕິ້ງ, ຕາມເຕັກນິກຂອງຈີນ (Tín ດຳລົງຊີວິດພາຍໃຕ້ ເລແທງຕຸນ ຄືປີ 1461).
      Tລາວປະຈຸບັນບ້ານ molded ແລະ moltened (ແຕ່ບໍ່ minted) ມີຈໍານວນຂ້ອນຂ້າງຫຼາຍຂອງ loam ປະສົມກັບ zine.
        Tລະບົບຕ່ອງໂສ້ການຜະລິດຂອງລາວມີດັ່ງນີ້ (ເບິ່ງການຜະລິດຫຼຽນ (sapèques) ໃນ Revue Indochinoise, 1900).

1. ປັ້ນດິນຊາຍ;
2. ສັງກະສີ fusion;
3. ການຫລໍ່ໂລຫະ molten ໃນ molds;
4. ການຈັດລຽງຂອງຫຼຽນທີ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້.

ຊ່າງທອງ ແລະຊ່າງເງິນ

     Tຜູ້​ອຸປະຖຳ​ຂອງ​ຊ່າງ​ທອງ​ແມ່ນ​ອ້າຍ​ນ້ອງ​ສາມ​ຄົນ​ຄື: ​ເຈີ່ນ​ຮ່ວາ, ​ເຈີ່ນ​ດ້ຽນ, ​ເຈີ່ນ​ດ້ຽນ​ເຍີນ, ​ໄດ້​ຮຽນ​ສິລະ​ປະ​ຢູ່​ຈີນ​ໃນ​ສະຕະວັດ​ທີ 6.

    A ຫນ້າເອິກນ້ອຍທີ່ມີລິ້ນຊັກ, ບັນຈຸວັດຖຸມີຄ່າແລະວັດຖຸທີ່ເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເຮັດວຽກຢູ່, ແລະຖືກຕັດອອກດ້ວຍເຄື່ອງສູບນ້ໍາຕາມແນວນອນທີ່ມີລູກສູບ (cái bễ) ພຽງ​ພໍ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຄໍາ​ພື້ນ​ເມືອງ​ແລະ​ຊ່າງ​ເງິນ​. ທໍ່ຂອງທໍ່ທີ່ອອກມາຈາກຫນ້າເອິກແມ່ນໄດ້ຮັບໃນຮູທີ່ຂຸດຢູ່ໃນດິນ. ດິນຈີ່ສອງກ້ອນ ແລະ ຖ່ານບໍ່ຫຼາຍປານໃດປະກອບເປັນເຕົາ. ແກະສະຫຼັກໄມ້ທີ່ປະກອບອາວຸດໂລຫະ (búa và), ຈຸດແກະສະຫຼັກ, ທ່ອນໄມ້ບໍ່ຫຼາຍປານໃດ ແລະທ່ອນໄມ້ນ້ອຍເຮັດເຄື່ອງມືມືອາຊີບນີ້. ຍົກເວັ້ນແຫວນບໍ່ຫຼາຍປານໃດ (ແຫວນເພັດຫຼືສາຍໂສ້ເຊື່ອມຕໍ່), ບໍ່ມີການຜະລິດວັດຖຸຂະຫນາດໃຫຍ່. ເຄື່ອງປະດັບທັງໝົດແມ່ນເຮັດດ້ວຍແຜ່ນເງິນ ຫຼືຄຳ, ໜາຫຼາຍ ຫຼື ໜ້ອຍ, ເຮັດວຽກເປັນຮູບຊົງ, ຮູບຊົງ ຫຼື ຮອຍທັບໄດ້ງ່າຍກວ່າເມື່ອຖືກຖາມວ່າໂລຫະບໍລິສຸດໂດຍບໍ່ມີໂລຫະປະສົມໃດໆ. ເພັດ​ພອຍ​ຄຳ​ທີ່​ຈຸ່ມ​ແລ້ວ​ຖືກ​ຈົມ​ລົງ​ໃນ​ນ້ຳ​ຕົ້ມ​ແລະ​ເຂັ້ມ​ຂຸ້ນ, ທັງ​ດອກ​ໂຊ​ໂຟ​ຣາ.hoè) ຫຼືຂອງ tai chua pericarp (Garcinia pedunculata). ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຄົນຫນຶ່ງລ້າງພວກມັນໃນອາບນ້ໍາຊູນຟູຣິກທີ່ຮ້ອນຫຼາຍ. [ໜ້າ 191]

ຕິນແມນ

      Tຜູ້​ສືບ​ທອດ​ມູນ​ເຊື້ອ​ແມ່ນ​ທ່ານ ຟ້າ​ມງັອກ​ແທ່ງ ທີ່​ນຳ​ເອົາ​ເຕັກ​ນິກ​ຈີນ​ເຂົ້າ​ຫວຽດ​ນາມ​ເໜືອ​ໃນ​ປີ 1518.
      [ໜ້າ 192] Tໝໍ້​ປຸງ​ແຕ່ງ​ອາ​ວະ​ກາດ​ທີ່​ເຮັດ​ດ້ວຍ​ທອງ​ແດງ, ມີ​ເສັ້ນ​ໂຄ້ງ​ສະ​ລັບ​ກັນ, ພິ​ສູດ​ເຕັກ​ນິກ​ທີ່​ດີ​ເລີດ, ຊົມ​ເຊີຍ​ໂດຍ​ຜູ້​ຮູ້​ຈັກ.

ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ BRONZE

     Tຜູ້​ສືບ​ທອດ​ແມ່ນ​ຜູ້​ມີ​ກຽດ​ຂອງ​ຂະ​ໜານ​ລ່ອງ​ທີ່​ຮຽນ​ການ​ລະ​ລາຍ​ທອງ​ແດງ​ຢູ່​ຈີນ​ແລະ​ເຜີຍ​ແຜ່​ເຕັກນິກ​ຂອງ​ຕົນ​ຢູ່​ຫວຽດນາມ​ເໜືອ​ໃນ​ປີ 1226. ອິດທິພົນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ທີ່​ດີ​ເດັ່ນ​ແມ່ນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຍົກ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຄື​ກັບ​ທ່ານ Jean de la Croix, ຊາວ​ປອກຕຸຍການ, ຜູ້​ກໍ່​ຕັ້ງ​ປືນ​ໃຫຍ່​ຢູ່​ເມືອງ Huế. (ສະຕະວັດທີ 18). ການຫຼໍ່ຫຼອມຂີ້ເຜີ້ງທີ່ຫຼົງໄຫຼເປັນກຽດສັກສີສະເໝີ. ຮູບປັ້ນ Trần Vũ (ວັດ​ທີ່​ຖືກ​ເອີ້ນ​ວ່າ​ພຣະ​ພຸດ​ທະ​ເຈົ້າ​ໃຫຍ່​ໃນ​ຮ່າ​ໂນ້ຍ​) ​ແລະ​ສາງ​ລາຊະວົງ​ຢູ່​ເມືອງ​ຮຸຍ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຄວາມ​ຊຳນານ​ຂອງ​ຜູ້​ກໍ່​ຕັ້ງ​ເຄື່ອງ​ສຳ​ເລັດ​ຮູບ​ຂອງ​ຫວຽດນາມ (ເບິ່ງ Chochod, ວິທີ​ການ​ກໍ່​ຕັ້ງ​ທີ່​ໃຊ້​ງານ​ຢູ່​ອານ​ນາມ, BEFEO, IX, 155).

locksmiths

      Sວັດທະນະທໍາ inoid ໄດ້ຮູ້ຈັກ padlock roller ແລະພາກຮຽນ spring-stud, ມັກຈະຈ້າງງານເພື່ອ lock ຕ່ອນຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງເຟີນີເຈີ. ໃນ​ວັດ​ທະ​ນະ​ທໍາ​ພື້ນ​ເມືອງ​ຂອງ​ຫວຽດ​ນາມ, padlock ແມ່ນ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​ແລະ​ປະ​ຕູ​ເຮືອນ​ຖືກ​ລັອກ​ໂດຍ​ການ​ clamping, ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ແຖບ​ໄມ້.

ບັນນານຸກົມ

+ J. Silvestre. ບັນທຶກເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຄົ້ນຄວ້າ ແລະຈັດແບ່ງປະເພດເງິນ, ຫຼຽນກາຂອງອານາມ ແລະ ຝຣັ່ງໂກຊິນ-ຈີນ (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. ແຜ່ນປ້າຍຂອງຈີນ, ອານນາມ, ຍີ່ປຸ່ນ, ເກົາຫຼີ, ຫຼຽນທີ່ໃຊ້ເປັນເຄື່ອງຣາວຂອງລັດຖະບານຈີນແລະເອກະສານສ່ວນຕົວ (Noronha and Co Hongkong, 1895).

+ ລີມ. ວັດ​ຖຸ​ບູ​ຮານ​ແລະ​ທັນ​ສະ​ໄຫມ​ແລະ​ສິ​ລະ​ປະ​ຂອງ​ອິນ​ດູ​ຈີນ​ (ປາຣີ, Challamel). ກອງປະຊຸມໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 29 ທັນວາທີ່ Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Desiré Lacroix. ຄະນິດຄິດໄວອັນນາມ, 1900.
+ ປຸ້ຍ. ອຸດສາຫະກໍາໄມ້ຈູດໃນ Tonquin, ໃນ Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. ກ່ຽວກັບສິນລະປະນາມ, ໃນ Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. ຊ່າງສິລະປະໃນ Tonquin (Decoration of metal, Jewellers), in Revue Indochinoise, Ns 20, July-December 1913, p. 279–290.
+ A. Barbotin. ອຸດສາຫະກໍາ firecrackers ໃນ Tonquin, ໃນ Bulletin Economique de l'Indochine, ກັນຍາ – ຕຸລາ 1913.

+ R. Orband. ​ເຄື່ອງ​ປັ້ນດິນ​ເຜົາ ມິງ​ເມັງ, ໃນ BAVH, 1914.
+ L. Cadière. ສິລະປະ in Huế, ໃນ BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. ສິລະປະຕົກແຕ່ງໃນ Tonquin, ປາຣີ, 1922.
+ ຄ.ກາວ. ສິນລະປະ Annamese, ໃນ BAVH, 1925.

+ Albert Durier. ການຕົບແຕ່ງ Annamese, ປາຣີ 1926.
+ Beaucarnot (Claude). ອົງປະກອບເຕັກໂນໂລຢີເຊລາມິກສໍາລັບການນໍາໃຊ້ພາກສ່ວນເຊລາມິກຂອງໂຮງຮຽນສິລະປະໃນອິນດູຈີນ, ຮ່າໂນ້ຍ, ປີ 1930.
+ L Gilbert. ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກໍາ​ໃນ Annam​, ໃນ BAVH, 1931.
+ Lemasson. ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບວິທີການລ້ຽງປາໃນເຂດທົ່ງພຽງ tonquinese, 1993, p.707.

+ ຮ.ກູດ. ສິລະປະຂອງ Annam, ປາຣີ, 1933.
+ ທ່າແຕງຄວາຍ. ຂັບ​ຂີ່​ກວາງ​ນາມ ​ແລະ ​ຂັບ​ຂີ່​ລົດ​ໂອ​ໂຕ​ຂອງ​ເມືອງ​ທ໋າຍ​ທຽນ, ປີ 1935, ໜ້າ. . 349.
+ ກີລິມິນ. Norias ຂອງ Quang Ngãi, ໃນ BAVH, 1926.
+ ກີລິມິນ. ການກະກຽມພື້ນຖານ soya ໃນອາຫານການກິນຂອງ Annamese, ໃນ Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ ລ.ເຟືອງ. ໄຂ່ເປັດໄຂ່ທຽມ ຢູ່ໃນ Cochinchina, ໃນ Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, ຫນ້າ. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. ຈີນ​ຢູ່​ບ່ອນ​ເຮັດ​ວຽກ, 1937.
+ ເມດຕາ, ເຄື່ອງມືຊ່າງຫັດຖະກໍາ Annamese, ໃນ BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. ຮູບພາບທີ່ນິຍົມໃນ Tonquin, ໃນ BAVH, 1931.
+ ປ.ກູຣູ. ອຸດສາຫະກຳໝູ່ບ້ານໃນເຂດທົ່ງພຽງ Tonquinese, ກອງປະຊຸມພູມສາດສາກົນ, 1938.

+ ປ.ກູຣູ. ຕົ້ນ​ອະ​ນິ​ສ​ຈີນ​ໃນ Tonquin (ຖະແຫຼງການຂອງການບໍລິການກະສິກໍາໃນ Tonquin), 1938, ຫນ້າ. 966.
+ ຊ. Crevost. ການສົນທະນາກ່ຽວກັບຫ້ອງຮຽນການເຮັດວຽກໃນ Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. ສິລະປະ Annamese, ສິລະປະ Moslem, ໃນ Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ ຫງວຽນວັນຕື. ໃບຫນ້າຂອງມະນຸດໃນສິນລະປະນາມ, ໃນ CEFEO, N°18, 1^st ໄຕມາດ 1939.

+ ເຮັນຣີ ບູຊອນ. ຫ້ອງຮຽນເຮັດວຽກຂອງຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງ ແລະເຄື່ອງຫັດຖະກຳທີ່ສົມບູນ, ໃນອິນດູຈີນ, 26 ກັນຍາ. 1940.
+ X… — Charles Crevost. ສັດຂອງ tonquinese Working class, ໃນອິນດູຈີນ, ວັນທີ 15 ມິຖຸນາ 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (ອຸດສາຫະກຳພາກປະຕິບັດ), ໃນ Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ ມອບໝາຍ. ບັນດານາຍຊ່າງ-ນັກກີລາ ຮ່າໂນ້ຍ, ໃນອິນດູຈີນ 6 ກຸມພາ 1941.

+ ມອບໝາຍ. Lacquer, ໃນອິນດູຈີນ, ວັນທີ 25 ທັນວາ 1941.
+ ມອບໝາຍ. ງາຊ້າງ, ໃນອິນດູຈີນ, ວັນທີ 15 ມັງກອນ 1942.
+ ສະຫງົບ (ຣ.) ເຕັກນິກພື້ນເມືອງຂອງຊາວອານາມີຄື: ການຕັດໄມ້, ໃນອິນດູຈີນ, ວັນທີ 1 ຕຸລາ 1942.
+ ຫງວຽນ​ຊວນ​ງີ ນາມ​ແຝງ ຕ໋າມ, ລຸຍ​ກ່າ​ວ ຫວຽດ​ນາມ (ໂຄງຮ່າງສິລະປະຫວຽດນາມ), ຮ່າໂນ້ຍ, ໂຮງພິມ Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. ບົດຂຽນກ່ຽວກັບສິລະປະ Annamese, ຮ່າໂນ້ຍ, ປີ 1944.
+ ພອນ ບຸດດີ. ເຈ້ຍ Annamese, ໃນອິນດູຈີນ, ວັນທີ 27 ມັງກອນ ແລະ 17 ກຸມພາ 1944.
+ ມະນີໂຄດ. ຕົ້ນກຳເນີດ ແລະ ຄວາມໝາຍຂອງການຕັດໄມ້ຍອດນິຍົມຂອງ Tet, ໃນອິນດູຈີນ, ວັນທີ 10 ກຸມພາ 1945.
+ Crevost ແລະ Petelot. ລາຍການສິນຄ້າຂອງອິນດູຈີນ, ບົດທີ VI. Tannins ແລະ Tinctorials (1941). [ຊື່​ຜະ​ລິດ​ຕະ​ພັນ​ຫວຽດ​ນາມ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຮັບ​]​.

+ ສິງຫາ Chevalier. ສິນຄ້າຄົງຄັງທໍາອິດຂອງໄມ້ແລະຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ອື່ນໆຂອງ Tonquin, ຮ່າໂນ້ຍ, Ideo, 1919. (ຊື່ຫວຽດນາມໃຫ້).
+ ເລຄອມເຕ. ໄມ້​ແຫ່ງ​ອິນ​ດູ​ຈີນ, Agence Economique de l'Indochine, ປາຣີ, 1926.
+ R. Bulteau. ບົດ​ບັນທຶກ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຜະລິດ​ເຄື່ອງ​ປັ້ນດິນ​ເຜົາ​ຢູ່​ແຂວງ ບິ່ງ​ດິ້ງ, ໃນ BAVH, 1927, ຫນ້າ. 149 ແລະ 184 (ປະກອບດ້ວຍບັນຊີລາຍຊື່ທີ່ດີຂອງເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາຕ່າງໆ BìnhĐịnh ແລະຕົວເລກຂອງເຂົາເຈົ້າເຊັ່ນດຽວກັນກັບຊື່ທ້ອງຖິ່ນຂອງເຂົາເຈົ້າ).
+ Despierres. ລູກເຂີຍຈີນ, ໃນ Sud-Est, 1951.

ຫມາຍເຫດ :
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: Connaisance du ປະເທດຫວຽດນາມ, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, ສະບັບທີ 3 ປີ 1998, ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດປາຣີ, ÉcoleFrançaiseD'Extrême-Orient, ຮ່າໂນ້ຍ - ແປໂດຍ VU THIEN KIM - ໜັງ ສື NGUYEN PHAN ST Minh Nhat.
◊ ຫົວຂໍ້ຫົວຂໍ້, ຮູບພາບ sepia ເດັ່ນແລະການອ້າງອີງທັງຫມົດໄດ້ຖືກກໍານົດໂດຍ ບ້ານຕູ່ - ThanhdiavietnamhahHHHHHHOC.com

ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ :
◊  Connaisance du Vietnam – ສະບັບຕົ້ນສະບັບ – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Vietnam – ສະບັບພາສາຫວຽດນາມ – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Vietnam – All VersiGoo (ຍີ່ປຸ່ນ, ລັດເຊຍ, ຣູມານີ, ແອສປາໂຍນ, ເກົາຫຼີ, …

ແບ້ TU THƯ
5 / 2022