ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະສຶກສາປະຫວັດສາດວັດທະນະ ທຳ ຂອງວິທະຍາສາດດ້ານເຕັກນິກການຄ້າ - ພາກ 2

Hits​: 799

…ສືບຕໍ່…

ຮຸ່ງ NGUYEN MANH

       ໂວຄຽນ, ດັ່ງທີ່ໄດ້ອະທິບາຍ, ແມ່ນປື້ມຄູ່ມືຂອງຍຸດທະສາດການທະຫານ, ຍຸດທະວິທີການສູ້ຮົບ, ດາລາສາດ, ຂໍ້ມູນທາງພູມສາດ, ການ ຄຳ ນວນ.

       ໂດຍທົ່ວໄປ, ເພື່ອກາຍເປັນຜູ້ ນຳ ດ້ານການທະຫານທີ່ມີຊື່ສຽງ, ບໍ່ພຽງແຕ່ປະຕິບັດ“ Thap bat ban vo nghe” (ສິບແປດພາກຂອງສິລະ martial) ແຕ່ຍັງຮຽນຮູ້ປື້ມອື່ນໆເຊັ່ນ ບິ່ງທູ Do tran (ຄູ່ມືຍຸດທະສາດການທະຫານ), Luc thao tam luoc (ຄຳ ສອນລັບ XNUMX ຢ່າງແລະສາມຍຸດທະສາດ), ເສດຖີ Ton Tu (ຍຸດທະວິທີດ້ານການທະຫານຂອງ Sun Tzu).

       ປື້ມຄູ່ມືຍຸດທະວິທີທາງການທະຫານຢູ່ຫວຽດນາມແມ່ນ ເສດຖີ (ການສະຫລຸບຂອງຍຸດທະວິທີການທະຫານ), ເຊິ່ງສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນປະກອບດ້ວຍ "ສະຫຼຸບສັງລວມຂອງນັກຍຸດທະສາດທີ່ລຶກລັບ" ໂດຍ ຕາດຮົ່ງດ້າວ ດ້ວຍການຮ່ວມມືຂອງ ທີ່ຕັ້ງ Khe Hau ແລະປື້ມຄູ່ມືສົງຄາມຂອງ Do Duy Từໂດຍ ດ້ວຍ ຕຸ໊.

       ມັນໄດ້ຖືກກ່າວວ່າໃນ Binh Dinh, ມີປື້ມທີ່ເອີ້ນວ່າ ໄຕເຊີນ binh phap (ຍຸດທະວິທີທາງການທະຫານ Tay Son) ແຕ່ວ່າມັນໄດ້ຫາຍໄປ.

       ປື້ມຄູ່ມືການສິດສອນແລະຮຽນວິຊາສິລະປະໃນຫວຽດນາມບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນປື້ມກ່ຽວກັບຍຸດທະສາດ, ຍຸດທະວິທີເທົ່ານັ້ນແຕ່ຍັງກ່ຽວກັບ "ການເລືອກມື້ດີ, ເວລາທີ່ດີ, ການພິຈາລະນາດ້ານດາລາສາດແລະພູມສາດແລະອື່ນໆ."

       ບິ່ງທູ (ຄູ່ມືການທະຫານ) ກ່າວເຖິງຫ້າປັດໃຈທາງຈິດວິທະຍາ, ເບິ່ງຄືວ່າຍຸດທະສາດການທະຫານຂັ້ນພື້ນຖານ, ເຊິ່ງຜູ້ ນຳ ດ້ານການທະຫານ ຈຳ ເປັນຕ້ອງໄດ້ເປັນເຈົ້ານາຍ:
- ປັດໄຈ ທຳ ອິດແມ່ນຄວາມກົມກຽວ, ເຊິ່ງຖືວ່າເປັນຫຼັກການສູງສຸດ ສຳ ລັບການປົກຄອງປະເທດແລະສິລະປະການສູ້ຮົບ.
- ປັດໄຈທີສອງແມ່ນກົນລະຍຸດ. ພຽງແຕ່ເຂົ້າສະ ໜາມ ຮົບໃນເວລາທີ່ຍຸດທະວິທີຖືກຕັດສິນໃຈ.
- ປັດໄຈທີສາມຄືການກ້າວໄປຂ້າງ ໜ້າ ຫລືຖອຍຫລັງ. Hesitation ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ. Dilemma ແມ່ນປັດໃຈທີ່ເປັນອັນຕະລາຍທີ່ສຸດໃນການສູ້ຮົບ.
- ປັດໄຈທີ່ອອກມາແມ່ນສິນລະປະຂອງການສູ້ຮົບທີ່ບໍ່ມີຝາ, ກຳ ແພງ, ແລະການສູ້ຮົບ.
- ປັດໄຈທີຫ້າແມ່ນຜູ້ ນຳ ຖືວ່ານັກຮົບຂອງລາວເປັນແຂນຂາຂອງຕົວເອງໃນຂະນະທີ່ນັກຮົບຄິດວ່າຜູ້ ນຳ ເປັນສະ ໝອງ ຂອງພວກເຂົາ.

       Vo ta (ສິລະປະການຟ້ອນພື້ນເມືອງຫວຽດນາມ) ແມ່ນຊື່ຂອງສິລະປະການຟ້ອນພື້ນເມືອງຂອງຫວຽດນາມທີ່ໃຊ້ໃນ ດ່ານແດນ (ພາກໃຕ້ຫວຽດນາມໃນສະຕະວັດທີ 17-18).

       ອາຈານມວຍຫຼາຍຄົນຢູ່ພາກໃຕ້ຫວຽດນາມ (ດ່ານແດນ) ຄິດວ່າ Vo ta ແມ່ນຊື່ຫຍໍ້ ສຳ ລັບສິລະປະການຟ້ອນພື້ນເມືອງຂອງຫວຽດນາມ. ຊື່ທີ່ມາຈາກລາຊະວົງຂອງ ເຈົ້ານາຍຫງວຽນ ໃນ Dang Trong. ໃນເວລານັ້ນ, ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາການທະຫານໄດ້ຮັບການຝຶກແອບເພື່ອກຽມພ້ອມສູ້ຮົບ ແດນງອຍ (ພາກ ເໜືອ ຂອງປະເທດຫວຽດນາມໃນສະຕະວັດທີ 17-18).

       ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Hue ແລະ ກວາງນາມ ພິຈາລະນາ Vo ta ເປັນແບບທະຫານ, ເຊິ່ງມັກໃຊ້ແບບສິລະປະການຕໍ່ສູ້ Bach Ho. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ບາງຮູບແບບສິລະ martial ໃຫມ່ຍັງໃຊ້ຊື່ນີ້ເຊັ່ນ ບັກຫວຽດ vo, Tien ຍາວ Quyen dao (ກ່ອນ 1975).

       ກ່ອນປີ 1975, ອາຈານສອນສິລະປະສາດຫຼາຍຄົນໄດ້ຄິດແນວນັ້ນ Vo ta ໄດ້ຮັບການເຂົ້າໃຈຜິດເປັນ ສິລະປະການຕໍ່ສູ້ບິ່ງດິ້ງ. ບາງທີມັນອາດຈະແມ່ນຍ້ອນວ່າສິລະປະການຕໍ່ສູ້ Binh Dinh ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງແລະມີຊື່ສຽງກ່ວາບັນດາຮູບແບບສິລະ martial ອື່ນໆ. ສະນັ້ນ, ທຸກຮູບແບບສິລະປະການຟ້ອນເຊັ່ນ ຫງອກ ເຕີນ ດ໋າຍ (ມໍປາຍທຸຍເທບ phap), ຮ້ອຍເໝົາ, Lao Mai Quyen, ເທວະ​ດາ ໄດ້ຖືກຈັດປະເພດພາຍໃຕ້ການແຂ່ງຂັນກິລາກາຍຍະ ກຳ Binh Dinh.

       ມີເພງທີ່ຊື່ວ່າ:ສິ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ"(ບົດກະວີເຕັກນິກຂອງສິລະປະການຟ້ອນພື້ນເມືອງຫວຽດນາມ) ປະຕິບັດຕາມ:

ສິລະ martial ແມ່ນຄວາມລຶກລັບ;
ເຈົ້າຄວນເຮັດຫຍັງໃນການຕໍ່ສູ້.
ວິທີການຕີດ້ວຍ ກຳ ປັ້ນຂອງທ່ານ, ແລະຈະເຕະແນວໃດ?
ການໂຈມຕີຄືລົມພະຍຸ.
ທ່ານຄວນຈະເປັນເຈົ້າຂອງຫ້າອົງປະກອບ.

ແລະຮູ້ດ້ວຍໂລຫະຫົວໃຈແລະໄຟ.
"ເຕະສູງ, ເຕະໄວ, ປະທ້ວງ - ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ສະຫຼັບແລະຍັງຄົງຕົວທັນທີ."
ທ່ານໄດ້ປະຕິບັດ XNUMX ເຕັກນິກຂອງການໂຈມຕີ, ເຕັກນິກການປ້ອງກັນສາມຢ່າງບໍ?
ຂັ້ນຕອນແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກແທ້ໆ.

ຈຸດຢືນຂອງການຂີ່ມ້າແລະຈຸດຢືນທາງ ໜ້າ ຕ້ອງເປັນຢ່າງດີ.
ປະຕິບັດພວກມັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເປັນເວລາສາມປີ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ປະຕິບັດແບບຟອມ, ອີກຄັ້ງແລະອີກຄັ້ງ.
ຢ່າສັບສົນສີ່ທິດທາງ.
ທ່ານຄວນຈື່ ຈຳ ຄຳ ສັບ Ngan dai ngoc tran.
ເຕັກນິກການໂຈມຕີຄືກັບເມກບິນທົ່ວທ້ອງຟ້າ.

ຕີນແລ່ນໄປ ໜ້າ ຄືກັບດາວຍິງ.
ປັບຮູບແບບການຕໍ່ສູ້ຂອງທ່ານເຂົ້າໃນພື້ນທີ່ໃດ ໜຶ່ງ: ກັກຂັງຫລືໃຫຍ່ - ໃຊ້ມັນເພື່ອປະໂຫຍດຂອງທ່ານ.
ຮູ້ວິທີຫຼອກລວງ, ຮູ້ວິທີການປະທ້ວງ.
ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຈະຕໍ່ສູ້.
ເປັນພະເອກໃນການຊະນະ.

ຢ່າອວດອ້າງ.
ຖ່ອມຕົວ. ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ. ພະຍາຍາມສຸດປັນຍາ.
ຈົ່ງກຽມພ້ອມໃນເວລາທີ່ປະເຊີນ ​​ໜ້າ ກັບພວກຄູ່ແຂ່ງທີ່ໂຫດຮ້າຍ.
ຄວາມກ້າຫານແລະສິລະ martial ທີ່ດີແມ່ນເກີດມາໃນຈິດໃຈຂອງພວກເຮົາ.

ຝຶກສິລະ martial ໃຫ້ດີທີ່ສຸດກັບຄວາມສາມາດຂອງທ່ານ.
ປ້ອງກັນຕົວທ່ານເອງ, ປ້ອງກັນປະຊາຊົນຂອງທ່ານ, ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ - ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມນິລັນດອນ.

* * *

       ການສຶກສາຊັ້ນສູງໃນປະເທດຫວຽດນາມໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຫຼາຍພັນປີແລ້ວ, ເຊິ່ງໄວກ່ວາຫຼາຍປະເທດທີ່ອຸດົມສົມບູນໄປດ້ວຍວັດທະນະ ທຳ ພື້ນເມືອງໃນອາຊີຕາເວັນອອກເຊັ່ນຍີ່ປຸ່ນຫຼືນອກພາກພື້ນອາຊີປາຊີຟິກເຊັ່ນສະຫະລັດອາເມລິກາເປັນຕົ້ນ.

       ພື້ນຖານຂອງການສຶກສາຊັ້ນສູງໃນປະເທດຫວຽດນາມຕ້ອງໄດ້ຮັບການດົນໃຈຈາກບັນດາມໍລະດົກວັດທະນະ ທຳ ຕາເວັນອອກ, ໃນນັ້ນອິນເດຍແລະຈີນແມ່ນສອງປະເທດປະກອບສ່ວນປົກກະຕິ.

       ສະນັ້ນ, ໂຄງການຝຶກອົບຮົມ ສຳ ລັບຊັ້ນ ນຳ ຂອງສັງຄົມສົງຄາມໃນເວລານັ້ນລ້ວນແຕ່ປະກອບດ້ວຍຫຼັກສູດທົ່ວໄປ ໜຶ່ງ ຫຼັກ, ບໍ່ວ່າຜູ້ໃດຈະຖືກ ນຳ ໃຊ້ ສຳ ລັບ: ປະລິນຍາຕີ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານວັນນະຄະດີ, ຫລືປະລິນຍາໂທດ້ານສິລະປະ. ຫຼັກສູດແມ່ນການລວມເອົາສາມອົງປະກອບວັດທະນະ ທຳ ໃຫຍ່: ຂົງຈື້, ສາສະຫນາພຸດ, ແລະ Daoism (ຕະໂອ້ຍ). ມັນໄດ້ຖືກ ນຳ ໃຊ້ໃນທຸກເວລາ, ທຸກສະຖານທີ່, ແລະທຸກໆລາຊະວົງ, ໃນຫ້ອງຮຽນໃດໆຢູ່ ໝູ່ ບ້ານຕ່າງໆ (ສຳ ລັບຄົນສ່ວນໃຫຍ່) ຫຼືຢູ່ໃນສານ imperial feudal (ສຳ ລັບຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຈັກກະພັດແລະບັງຄັບ). XNUMX ອົງປະກອບວັດທະນະ ທຳ ທີ່ ສຳ ຄັນໄດ້ຖືກ ນຳ ໃຊ້ເພື່ອສ້າງພື້ນຖານຂອງຄວາມຄິດແລະພຶດຕິ ກຳ ຂອງມະນຸດໂດຍອີງໃສ່ຮູບແບບຂົງຈື້. ພວກມັນຖືກ ນຳ ໃຊ້ເພື່ອຝຶກອົບຮົມພາສາພົນລະເຮືອນແລະພາລະກອນທະຫານ (ຮູບສະແດງ…) ດ້ວຍຄວາມຄິດຂົງຈື້.

       ບາງຄົນຍັງມີຄວາມສົງໄສກ່ຽວກັບພຶດຕິ ກຳ ທີ່ຮຸນແຮງໃນໂລກທີ່ສັບສົນນີ້. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ໃນປັດຈຸບັນ, ນັກການສຶກສາຫຼາຍຄົນໄດ້ລວມເອົາທັກສະທີ່ອ່ອນເຊັ່ນທັກສະການປະພຶດ, ທັກສະການສື່ສານ, ຄວາມເປັນຜູ້ ນຳ ແລະອື່ນໆເຂົ້າໃນໂຄງການຝຶກອົບຮົມເພື່ອສຶກສາອົບຮົມໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີອຸດສະຫະ ກຳ ທັນສະ ໄໝ. ນີ້ບໍ່ໄດ້ ໝາຍ ຄວາມວ່າໂຄງການຝຶກອົບຮົມໃນສັງຄົມບູຮານນະການແມ່ນຂາດທັກສະເຫຼົ່ານີ້. ທັງພາສີພົນລະເຮືອນແລະທະຫານຖືກຜັກດັນໂດຍປັດຊະຍາຂອງຊີວິດ, ທັກສະທີ່ໃຊ້ແຕກຕ່າງກັນໃນຊ່ວງເວລາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ -“Tien vi quan, thoi vi su"(ກາຍມາເປັນຄູສອນຫລັງຈາກຢຸດເປັນ mandarins) ຫຼື "Quan nhat thoi, ເສບສົດ ລຳ ວົງລາວ"(ການຖືກບັງຄັບແມ່ນໄລຍະສັ້ນໃນຂະນະທີ່ເປັນພົນລະເຮືອນແມ່ນໄລຍະຍາວ). ຖອດຖອນມາຈາກປັດຊະຍາດັ່ງກ່າວ, ພາລະບົດບາດພົນລະເຮືອນແລະພາລະບົດບາດທາງທະຫານຕ້ອງມີທັກສະ XNUMX ຢ່າງທີ່ ນຳ ໃຊ້ໃນສະຖາບັນ Oriental: ໝາກ ອະງຸ່ນ, Y, Ly, So (ຂົງຈື້, ຢາ, Geomancy, ໂຫລະສາດ).

       ປື້ມບັນດາພື້ນຖານທີ່ໃຊ້ເປັນພື້ນຖານໃນການຝຶກອົບຮົມພາລະກອນພົນລະເຮືອນແລະທະຫານໃນເວລານັ້ນແມ່ນ ທູທູ, ງູ kinh (ປື້ມ XNUMX ເຫຼັ້ມແລະປື້ມແບບຮຽນ XNUMX ຢ່າງ). ນອກຈາກປື້ມເຫຼັ້ມນີ້ແລ້ວ, ພວກເຂົາຍັງຕ້ອງຮຽນຮູ້ອີກຫຼາຍໆປື້ມ. ເຖິງແມ່ນວ່າພາລະກອນທີ່ຮັບໃຊ້ພາຍໃຕ້ລະບອບສັກດີນາຖືກຮຽກຮ້ອງ“trung ກວ່າ bat tho nhi quan"(ເລື່ອງທີ່ສັດຊື່ຈະບໍ່ນະມັດສະການກະສັດສອງອົງ), ພວກເຂົາຍັງໄດ້ສ້າງພື້ນຖານດ້ານແນວຄິດການເມືອງພື້ນຖານຂອງພວກເຂົາໂດຍອີງໃສ່ຂົງຈື້, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກ ນຳ ໃຊ້ເປັນການວັດແທກເພື່ອຕັດສິນສິນລະ ທຳ ຕະຫຼອດຫລາຍພັນປີຂອງປະຫວັດສາດ. ນອກ ເໜືອ ຈາກແນວຄິດປັດຊະຍາຕ່າງໆເຊັ່ນ ຕຳ າກຮຸ່ງ, ນຸ່ຍ (ກົດລະບຽບທີ່ ສຳ ຄັນສາມຢ່າງແລະຄຸນງາມຄວາມດີຫ້າຢ່າງ), ພາສາ Tam, ຕຸ້ຍ (ເຊື່ອຟັງສາມແລະຄຸນລັກສະນະ XNUMX ຢ່າງ), ຂົງຈື້ ຍັງໄດ້ຮຽນຮູ້ ຢີ່ຊິງ ສຳ ລັບຮວງຈຸ້ຍແລະໃຫ້ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບໂອກາດຫລືອະທິບາຍເຖິງການຂື້ນຂື້ນແລະລົ້ມລົງຂອງລາຊະວົງທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະຊີວິດຂອງຄົນເຮົາ. ຄວາມຮູ້ນີ້ຍັງຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາການທະຫານກາຍເປັນປະໂຫຍດໃຫ້ແກ່ສັງຄົມໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາກັບຄືນສູ່ຊີວິດພົນລະເຮືອນຂອງພວກເຂົາ! ມີນັກສະ ໝຸນ ໄພທີ່ມັກ ໄຫ່ມ່ຽນຫລົງອໍ (ຊື່ວັນເດືອນປີເກີດ Le Huu Trac) ແລະ ທ່ານ Nguyen Dinh Chieu. ມີຄູສອນພູມສາດຄື ຕະໂອ ຜູ້ທີ່ໄດ້ດູແລ graves, ແລະເຮືອນ. ມີຄູອາຈານຂອງໂຫລະສາດແລະການ ທຳ ນາຍຄື ທ່ານ Nguyen Binh Khiem ຜູ້ທີ່ເປັນທີ່ມີຊື່ສຽງເປັນ ໂນດຣາດາມັສ ໃນປະເທດຝຣັ່ງ. ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານສິລະປະການຟ້ອນໃນໄລຍະເວລາລັດທິພູມິພົນບໍ່ແຕກຕ່າງຈາກຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານວັນນະຄະດີ. ນັກຊ່ຽວຊານດ້ານວັນນະຄະດີໄດ້ຄົ້ນຄວ້າ ທູທູ, ງູ kinh (ປື້ມສີ່ຫົວແລະປຶ້ມຫ້າຢ່າງ), ທັກສະການລາຍງານແລະເອກະສານ, ແລະອື່ນໆ, ໃນສານອະນາຄົດຂອງຈັກກະພັດ. ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານສິລະປະການສະແດງໄດ້ ນຳ ໃຊ້ທັກສະຂອງພວກເຂົາໃນສະ ໜາມ ຮົບ. ພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບການຍິງທະນູ, ລູກສອນໄຟ, ດາບ, ດາບ, ດາບ, ມີດສະເກັດ, ໂຄ້ງ, ກະດຸມ, ຮູບແບບເຕັກນິກຫລືຮູບແບບທີ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານເຊັ່ນ: ພະນັກງານສອງສ່ວນ, ເສົາເຫລັກ, ກະເປົາແລະອື່ນໆ. ຄວາມເຂັ້ມແຂງພາຍໃນ, ສະມາທິ, ແລະອື່ນໆ

       ໂດຍທົ່ວໄປເນື້ອໃນການຝຶກອົບຮົມແມ່ນພາກສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງ Thap bat ຫ້າມ vo nghe (ສິບແປດພາກຂອງສິລະ martial).

      ຕະຫຼອດປະຫວັດສາດນັບພັນປີ, ນັບແຕ່ຍຸກກາງຂອງຍຸກສະ ໄໝ ແລະຍຸກປັດຈຸບັນ, ມີປະມານ XNUMX ເທົ່າຂອງປະເທດຫວຽດນາມທີ່ປາສະຈາກສົງຄາມຕະຫຼອດເວລາ (ອີງຕາມປະລິນຍາເອກ. ບົດຂຽນກ່ຽວກັບປະຫວັດສາດຫວຽດນາມໂດຍນັກຄົ້ນຄວ້າຍີ່ປຸ່ນ, ຖ່າຍທອດໂດຍສາດສະດາຈານ Tran Quoc Vuong). ໃນຊ່ວງເວລາເຈັດສິບປີ, ພະມະຫາກະສັດແລະພາສາຫວຽດໄດ້ເຮັດຫຍັງ? ແນ່ນອນ, ພວກເຂົາໄດ້ພັດທະນາພື້ນຖານວັນນະຄະດີເຫລົ່ານັ້ນ, ໃນນັ້ນມີພື້ນຖານວັນນະຄະດີໃນໄລຍະ Ly-Tran ຍຸກ.

…ສືບຕໍ່…

ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:
◊  ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະສຶກສາປະຫວັດສາດວັດທະນະ ທຳ ຂອງວິທະຍາສາດດ້ານເຕັກນິກການຄ້າ - ພາກ 3.

◊  ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະສຶກສາປະຫວັດສາດວັດທະນະ ທຳ ຂອງວິທະຍາສາດດ້ານເຕັກນິກການຄ້າ - ພາກ 1.

ບ້ານ TU THU
11 / 2019

(ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມຄັ້ງ 3,042, ການໄປຢ້ຽມຢາມໃນມື້ນີ້ 3)