TECHNIQUE of the ANNAMESE PEOPLE - ແນະ ນຳ ຊຸດເອກະສານ - ພາກ 2

Hits​: 710

ຮຸ່ງ NGUYEN MANH
ຮອງສາດສະດາຈານ, ທ່ານ ໝໍ ປະຫວັດສາດ
ຊື່ Nick: ມ້າກະເປົາພາຍໃນ ໝູ່ ບ້ານຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ
ຊື່ປາກກາ: Beetle

…ສືບຕໍ່…

2.1 ຊື່ທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຜູ້ຂຽນວຽກງານແລະຮູບແບບການເຜີຍແຜ່

2.1.1 ນີ້ແມ່ນວຽກງານຄົ້ນຄ້ວາທີ່ມີຊື່ວ່າ: "ເຕັກນິກຂອງຄົນ An Anan by ເຮັນຣີໂອເກີ" ປະກອບດ້ວຍເອກະສານທີ່ເກັບ ກຳ ຢູ່ Midland of North Vietnam, ໂດຍສະເພາະໃນ ຮ່າໂນ້ຍ ໃນປີ 1908-1909.

2.1.2 ຜົນງານທັງ ໝົດ ໄດ້ຖືກຮັບຮູ້ພາຍໃຕ້ສອງຮູບແບບການພິມເຜີຍແຜ່:

     a. ຊຸດຂອງປື້ມທີ່ມີຊື່ວ່າ “ ບົດແນະ ນຳ ທົ່ວໄປກ່ຽວກັບການສຶກສາເຕັກນິກຂອງຄົນເຜົ່າອານາມ” (1) - ບົດຂຽນກ່ຽວກັບຊີວິດທາງດ້ານວັດຖຸ, ສິລະປະແລະອຸດສາຫະ ກຳ ຂອງປະຊາຊົນ Annam.

     b. ອັລບັມທີ່ບັນຈຸຮູບແຕ້ມແກະສະຫຼັກໄມ້ຫລາຍກວ່າ 4000 ອັນ, ຍັງມີຊື່ວ່າ "ເຕັກນິກຂອງຄົນອາຊຽນ" (2) ເຊິ່ງ Henri Oger ເອີ້ນ: “ ປື້ມບັນນານຸກົມກ່ຽວກັບເຄື່ອງມື, ເຄື່ອງໃຊ້ແລະເຄື່ອງໃຊ້ທຸກຢ່າງໃນຊີວິດແລະຫັດຖະ ກຳ ຂອງຊາວເຜົ່າກະຈິນ.

_________
(1) HENRI OGER - ການແນະ ນຳ ທົ່ວໄປກ່ຽວກັບການສຶກສາເຕັກນິກຂອງຄົນອາຊ້ຽນ - ບົດຂຽນກ່ຽວກັບຊີວິດທາງດ້ານວັດຖຸ, ສິລະປະແລະອຸດສາຫະ ກຳ ຂອງປະຊາຊົນ Annam - Geuthner, Librarian ແລະ Editor.Jouve ແລະ Co Printers - ບັນນາທິການ - ປາຣີ.

(2) HENRI OGER - ເຕັກນິກຂອງຄົນອາຊ້ຽນ - ເປັນເອກະສານກ່ຽວກັບເຄື່ອງມື, ເຄື່ອງໃຊ້, ແລະການກະ ທຳ ທຸກຢ່າງໃນຊີວິດແລະເຄື່ອງຫັດຖະ ກຳ ຂອງຊາວຊົນເຜົ່າ Tonquinese - ອາຊີ - ເຈ້ຍປະ ຈຳ ວັນຂອງອິນດູຈີນຝຣັ່ງ -114 Jules Ferry St. - ຮ່າໂນ້ຍ.

ຮູບທີ 15: ການແນະ ນຳ ທົ່ວໄປກ່ຽວກັບການສຶກສາດ້ານເຕັກໂນໂລຢີຂອງຄົນອັງກິດ - ບົດຂຽນກ່ຽວກັບ ອຸປະກອນການ, ສິລະປະແລະອຸດສາຫະ ກຳ ຂອງປະຊາຊົນທີ່ມີຊື່ສຽງໂດຍ HENRI OGER

2.2 ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບຊຸດຂອງປື້ມທີ່ມີຊື່ວ່າ “ ບົດ ນຳ ສະ ເໜີ ທົ່ວໄປເຖິງເຕັກໂນໂລຢີ ຂອງປະຊາຊົນ ANNAMESE” (ຮູບ 15)

2.2.1 ນີ້ແມ່ນຊຸດຂອງປື້ມທີ່ຂຽນເປັນພາສາຝຣັ່ງໂດຍ Oger ແລະຈັດພີມຢູ່ປາຣີເປັນ 200 ສະບັບ. ພວກເຂົາແຕ່ລະປະກອບດ້ວຍ 159 ຫນ້າ (Oger ໄດ້ເຮັດຜິດພາດໃນການນັບຖືຍ້ອນວ່າຕົວຈິງແລ້ວມີພຽງແຕ່ 156 ໜ້າ), ແລະ 32 ພາບປະກອບ. ໃນ ຈຳ ນວນ 156 ໜ້າ, 79 ໜ້າ ທີ່ຈັດການກັບວິທີການເຮັດວຽກ, ການ ນຳ ສະ ເໜີ, ການເຜີຍແຜ່, ຫັດຖະ ກຳ ພື້ນເມືອງແລະກິດຈະ ກຳ ຊີວິດປະ ຈຳ ວັນ; 30 ຈັດການກັບດັດສະນີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຕັກນິກທົ່ວໄປ, ເຕັກນິກຈີນ, ເກມ, (ຮູບ 16) ແລະຂອງຫຼິ້ນ, 40 ຂອງມັນປະກອບດ້ວຍເນື້ອໃນແລະ ຄຳ ບັນຍາຍຂອງແຕ່ລະແຜ່ນໃນບັນລະບັ້ມແລະເນື້ອໃນທົ່ວໄປ.

ຮູບທີ 16: ໝີ ໃຫຍ່ ກຳ ລັງຊອກຫາ ໝີ ໃຫຍ່ (ເກມເດັກນ້ອຍຈັບ ໝູ).
ເດັກນ້ອຍ ກຳ ລັງຢືນຢູ່ໃນວົງມົນກັບພວກເຂົາພາຍໃນປະຕິບັດຕົວເປັນ ໝູ,
ອີກໂຕ ໜຶ່ງ ເປັນເສືອຢູ່ຂ້າງນອກ

2.2.2 ໃນພາກແນະ ນຳ ເຄື່ອງຫັດຖະ ກຳ ພື້ນເມືອງ - ໜຶ່ງ ສ່ວນຂອງເນື້ອໃນຕົ້ນຕໍຂອງປື້ມ - Henri Oger ໄດ້ອະທິບາຍກ່ຽວກັບເຄື່ອງຫັດຖະ ກຳ ຈຳ ນວນ ໜຶ່ງ ເຊັ່ນ: ການເຮັດວຽກປະດັບປະດາ, ການປັກແສ່ວ, ການປັກແສ່ວແມ່, ການແກະສະຫຼັກໄມ້, ການເຮັດເຈ້ຍແລະຫັດຖະ ກຳ ອື່ນໆ. Oger ພິຈາລະນາວ່າມີຕົ້ນ ກຳ ເນີດມາຈາກເຈ້ຍເຊັ່ນວ່າ: ການເຮັດກາບດອກແລະພັດລົມ, ການແຕ້ມຮູບສີ, ການພິມປື້ມ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, H.Oger ຈັດການກັບຈໍານວນຂອງ "ອຸດສາຫະ ກຳ ພື້ນເມືອງ" ເຊັ່ນ: ການປຸກສ້າງເຮືອນ, ການຂົນສົ່ງ, ການທໍຜ້າ (ຮູບ 17), ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ການຍ້ອມສີ, ອຸດສາຫະ ກຳ ອາຫານ, ການປຸງແຕ່ງເຂົ້າ, ການຜະລິດແປ້ງເຂົ້າ, ການຫາປາແລະການຜະລິດຢາສູບ…

Fig17: ຕໍ່າຫູກ

2.2.3 ການປະຕິບັດກ່ຽວກັບເຄື່ອງຫັດຖະ ກຳ ພື້ນເມືອງ, H.Oger ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ແລະເຝົ້າລະວັງໃນຂົງເຂດເຕັກນິກ. ລາວໄດ້ບັນທຶກການປະຕິບັດ, ການເຄື່ອນໄຫວແຕ່ລະຢ່າງ, ເຄື່ອງມືແຕ່ລະປະເພດ, ແລະມີຂໍ້ສັງເກດກ່ຽວກັບວັດສະດຸ, ຄຸນນະພາບ, ວິຊາ, ເງື່ອນໄຂການເຮັດວຽກ, ການບໍລິໂພກຜະລິດຕະພັນ, ແລະການປຽບທຽບກັບຜະລິດຕະພັນຂອງຍີ່ປຸ່ນ, ຈີນ ... ເພື່ອສະຫຼຸບ, H.Oger ຜະລິດຕະພັນຫັດຖະ ກຳ ຫຼາຍຢ່າງໃນເວລານັ້ນໂດຍຜ່ານທັດສະນະສ່ວນຕົວຂອງລາວທີ່ບໍ່ສາມາດຫລີກລ້ຽງການເປັນຄົນທີ່ມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ແລະໄດ້ມີການຕີລາຄາທົ່ວໄປເພື່ອແນໃສ່ຮັບໃຊ້ແນວທາງການປົກຄອງຂອງຄົນຝຣັ່ງ. ຂໍໃຫ້ອ່ານ ຄຳ ອະທິບາຍຕໍ່ໄປນີ້:

    a. “ ນັກສັງເກດການຫຼາຍຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອານັງມັກຈະຂຽນບົດບັນທຶກການເດີນທາງຂອງພວກເຂົາວ່າ: ອຸດສາຫະ ກຳ ທັງ ໝົດ ເບິ່ງຄືວ່າເກືອບບໍ່ມີເລີຍແລະບໍ່ ສຳ ຄັນໃນອານາມ. ແລະພວກເຂົາມັກຈະອ້າງວ່າ: ພວກເຮົາ (ເຊັ່ນ: ຊາວຝຣັ່ງ) ບໍ່ຄວນປະກອບສ່ວນບໍ່ ໜ້ອຍ ຂອງການປະກອບສ່ວນຂອງຊ່າງຫັດຖະ ກຳ ພື້ນເມືອງໃນການເຄື່ອນໄຫວເສດຖະກິດທີ່ພວກເຮົາປາດຖະ ໜາ ຢາກເຜີຍແຜ່ຢູ່ໃນປະເທດນີ້”.

   b. Oger ໄດ້ສັງເກດເຫັນ. “ ຊາວກະສິກອນຫວຽດນາມບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງມີຊີວິດທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຕະຫຼອດປີ, ກົງກັນຂ້າມພວກເຂົາມັກຈະມີມື້ພັກຜ່ອນຍາວນານ. ໃນວັນພັກຜ່ອນດັ່ງກ່າວ, ຊາວກະສິກອນຈະເຕົ້າໂຮມກັນແລະເຮັດວຽກເປັນເຄື່ອງມືຂອງ ກຳ ມະກອນ (ຮູບ 18) ແລະຜະລິດຕະພັນທີ່ຜະລິດຈະກາຍເປັນອາຫານເສີມທີ່ວຽກງານການປູກເຂົ້າບໍ່ສາມາດ ນຳ ມາສູ່ພວກມັນໄດ້, ໂດຍສະເພາະປະເພດເຂົ້າເປືອກອິນດູຈີນ”.

ຮູບທີ 18: ຕົວຊ່ວຍຂອງ LACQUER CRAFTMAN

     c. ເອກະສານອ້າງຂອງແຮງງານແມ່ນຫຍັງ? ອີງຕາມການ H. Oger: ເອກະສານອ້າງອີງປະກອບມີສອງຈຸດໃຫຍ່ຄື: ຜູ້ອອກແຮງງານເຮັດວຽກຢູ່ເຮືອນໃຫ້ນາຍຈ້າງ, ແລະນາຍຈ້າງຄົນນີ້ມາເຮືອນຂອງຜູ້ອອກແຮງງານເພື່ອເກັບຜະລິດຕະພັນຂອງເຂົາເຈົ້າ”.

     d. ໃນບົດອື່ນ H. Oger ໄດ້ຂຽນວ່າ:

     “ ຫວຽດນາມແມ່ນປະເທດທີ່ຜະລິດສີຫຼາຍ, ສີຢູ່ພາກ ເໜືອ ລາຄາຖືກໂດຍສະເພາະ. ເພາະສະນັ້ນ, ເຄື່ອງໃຊ້ປະ ຈຳ ທຸກວັນທີ່ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຊັ້ນສີ, ເຊິ່ງປ້ອງກັນພວກມັນຕ້ານກັບອຸນຫະພູມທີ່ຮຸນແຮງເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງໄມ້ຖືກ ທຳ ລາຍຢ່າງໄວວາ (ຮູບ 19). ສີທີ່ຜະລິດບໍ່ພຽງແຕ່ ນຳ ໃຊ້ໃນທາງນ້ ຳ ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງມີ ຈຳ ນວນຫຼາຍ ສຳ ລັບພໍ່ຄ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຢູ່ເມືອງ Canton ເພື່ອ ນຳ ເຂົ້າປະເທດຂອງພວກເຂົາ”.

ຮູບທີ 19: LACQUERWARE

   e. ການສ້າງຄວາມເຫັນຂອງເຄື່ອງປະດັບປະເທດຫວຽດນາມໃນເວລານັ້ນ, Oger ຖືວ່າ: “ ເຕັກນິກການປະດັບປະດາຂອງຫວຽດນາມແມ່ນບໍ່ລະອຽດແລະຄ່ອງແຄ້ວຄືກັບເຕັກນິກຂອງຍີ່ປຸ່ນ. ຊາວຫວຽດນາມພຽງແຕ່ເຜີຍແຜ່ຊັ້ນສີທີ່ມີຄຸນນະພາບພິເສດໃສ່ວັດຖຸໄມ້ຫຼືໄມ້ໄຜ່, ກ່ອນ ໜ້າ ນີ້ຖູໄດ້ດີ, ແລະໃຊ້ດິນເຜົາທີ່ດີເພື່ອຮັກສາຂໍ້ບົກພ່ອງຕ່າງໆ, ແລະຂາຍຜະລິດຕະພັນໄມ້ແສ້ໃຫ້ປະຊາຊົນຜູ້ທຸກຍາກ. ດ້ວຍເຫດຜົນດັ່ງກ່າວ, ວັດຖຸຕ່າງໆທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍຊັ້ນສີນັ້ນມັກຈະຖືກມົວແລະ ໜຽວ”

    f. ກ່ຽວຂ້ອງກັບຫົວຂໍ້ປະດັບປະດາ, Oger ຄິດວ່າດອກແຂມຫວຽດນາມພຽງແຕ່ຢືມຈາກ “ ສັນຍາລັກຂອງຈີນ - ຫວຽດນາມ” ຄ້າຍຄືກັບຖັກແສ່ວ,“ ລາວຢູ່ບ່ອນຂອງລາວຫຼາຍຫົວຂໍ້ທີ່ ນຳ ເຂົ້າຈາກປະເທດຈີນເຊິ່ງລາວໄດ້ປະສົມເຂົ້າໃນແບບງຸ່ມງ່າມ”. ສຸດທ້າຍ, Oger ເຊື່ອວ່າດອກຄູນຫວຽດນາມບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມຊອກຫາວິຊາຕົກແຕ່ງ ໃໝ່ "ຈາກບັນພະບຸລຸດເຖິງລູກຫລານ, ພວກເຂົາໄດ້ມອບຫົວຂໍ້ອື່ນໃຫ້ແກ່ແຕ່ລະວິຊາທີ່ນັກອອກແບບທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກບາງຄົນໄດ້ຮູ້ໃນອະດີດຜ່ານລະບຽບ"

     ໃນບົດອື່ນ, ພວກເຮົາສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າ Oger ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຫລາຍຕໍ່ຫລາຍປະເພດຂອງການປະຕິບັດແລະການເຮັດທ່າທາງ…

  g. “ ຖັກແສ່ວແມ່ນການປະຕິບັດທີ່ລຽບງ່າຍ. ນີ້ແມ່ນຮູບສີ່ຫລ່ຽມທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ໄຜ່ (ຮູບ 20). ມັນວາງຢູ່ເທິງຕຽງນອນສອງແຫ່ງ, ແລະຜ້າ ໄໝ ຈະຖືກວາງໃສ່ໃນ. ປະຊາຊົນໄດ້ຫຍິບສິ້ນຜ້າ ໄໝ ດ້ວຍກະທູ້ນ້ອຍໆປະດັບຢູ່ອ້ອມຂອບຂອງໄມ້ໄຜ່. ສຳ ລັບຮູບແບບການປັກແສ່ວ, ມັນໄດ້ຖືກແຕ້ມລ່ວງ ໜ້າ ໃນເຈ້ຍປະ ຈຳ ວັນ, ເຊິ່ງເປັນເຈ້ຍອ່ອນແລະດີ. ຮູບແບບດັ່ງກ່າວຖືກວາງໃສ່ແຖວໄມ້ໄຜ່ຕັ້ງ, ແລະແຜ່ນ ໜຶ່ງ ແຜ່ກະດານມັນໃສ່ກະດາດກະດາດເຂົ້າຫຼືຜ້າ ໄໝ ໂດຍໃຊ້ແປງປາກກາ, ຜູ້ປັກແສ່ວຈະໂອນຮູບແບບທີ່ແນ່ນອນໃສ່ສິ້ນ ໄໝ. ໃນບົດຄົ້ນຫາຄວາມຈິງ, ກ່ຽວຂ້ອງກັບນັກແຕ້ມພາບທີ່ຜະລິດຮູບແຕ້ມປະເພນີຂອງຊາວເຜົ່າ ຈຳ, ພວກເຮົາ (ເຊັ່ນຊາວຝຣັ່ງ) ຈະພົບກັນ ໃໝ່ ດ້ວຍວິທີການທີ່ມີຄວາມ ຊຳ ນິ ຊຳ ນານທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ ໜຶ່ງ ສາມາດສືບພັນໄດ້ຕະຫຼອດໄປ”.

ຮູບ 20. EMBROIDERY FRAME

     h.“ ຜົນງານຂອງການປັກແສ່ວ (ຮູບ 21) ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີແຮງງານແລະການເຄື່ອນໄຫວແລະການເດືອດຮ້ອນຫລາຍກວ່າຄວາມສະຫລາດ. ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້, ຄົນ ໜຶ່ງ ມັກຈ້າງຊາຍ ໜຸ່ມ ຫລືຍິງ ໜຸ່ມ, ແລະບາງຄັ້ງເດັກນ້ອຍກໍ່ເຮັດວຽກນັ້ນ. ວຽກທີ່ຕ້ອງປະຕິບັດແມ່ນການສ້າງການອອກແບບຄືນ ໃໝ່ ດ້ວຍກະທູ້ສີຕ່າງໆ. ເຄື່ອງປັກແສ່ວນັ່ງຢູ່ທາງ ໜ້າ ຂອງຂອບ, ດ້ວຍຕີນຂອງລາວຢຽດຢູ່ໃຕ້ມັນ. ລາວຖືເຂັມແນວຕັ້ງໃສ່ເສັ້ນ ໄໝ ແລະດຶງກະທູ້ຢ່າງແຫນ້ນຫນາເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີຈຸດດ່າງ ດຳ. ນີ້ແມ່ນວິທີການຮັກສາຖັກແສ່ວໃຫ້ຢູ່ໃນຮູບຊົງທີ່ດີແລະ ໝັ້ນ ຄົງຕະຫຼອດໄປ. ຢູ່ຂ້າງລາວແມ່ນໂຄມໄຟ, ຍ້ອນວ່າລາວຕ້ອງເຮັດວຽກທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນເພື່ອຕອບສະ ໜອງ ຄຳ ສັ່ງຫຼາຍຢ່າງ.

ຮູບທີ 21: ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ EMBROIDERER

     ໂຄມໄຟນີ້ (ຮູບ 22) ປະກອບດ້ວຍນໍ້າເມກຂະ ໜາດ 2 ເຊັນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ ຳ ມັນ, ຢູ່ຈຸດກາງຂອງມັນແມ່ນຂີ້ເຫຍື່ອ. ຖັກແສ່ວຂອງຄົນຫວຽດນາມເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ແສງໄຟອັນລຶກລັບດັ່ງກ່າວເຊິ່ງມີກິ່ນແລະມີກິ່ນ ເໝັນ ຫຼາຍ. ດ້ວຍເຫດຜົນດັ່ງກ່າວ, ມັນງ່າຍທີ່ຈະເຫັນວ່າພວກເຮົາບໍ່ພົບຜູ້ເຖົ້າຄົນໃດເຮັດວຽກເປັນຄົນປັກແສ່ວ - ເພາະວ່າຜູ້ເຖົ້າມັກຈະຖືກຈ້າງໄປເຮັດອາຊີບຫັດຖະ ກຳ ອື່ນໆຂອງຄົນຫວຽດນາມ.

ຮູບທີ 22: LAMP (ເຮັດດ້ວຍ ໝຶກ ໝຶກ, ລາຄາ: 2 ເຊັນ)

2.3 ກ່ຽວກັບອະລະບ້ ຳ “ ເຕັກນິກຂອງຄົນອັງກິດ (ຄົນຫວຽດນາມ)” (ຮູບທີ 23)

2.3.1 ວຽກງານສະຖິຕິທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຜນວາດແລະສະຖານທີ່ທີ່ເຂົາເຈົ້າເກັບຮັກສາໄວ້ໃນສະຫງວນ

    a. ນີ້ແມ່ນຊຸດຂອງການແຕ້ມຮູບເຊິ່ງອີງຕາມສະຖິຕິຂອງພວກເຮົາປະກອບດ້ວຍພາບແຕ້ມພື້ນເມືອງ 4577 ແບບ (1), 2529 ໃນບັນດາພວກມັນພົວພັນກັບມະນຸດແລະພູມສັນຖານ, ແລະ 1049 ໃນ ຈຳ ນວນຮູບແຕ້ມ 2529 ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນໃບ ໜ້າ ຂອງແມ່ຍິງ; ສຳ ລັບຮູບແຕ້ມ 2048 ທີ່ຍັງເຫຼືອ, ພວກມັນຈະຜະລິດເຄື່ອງມືແລະອຸປະກອນການຜະລິດ.

    b. ຊຸດທີ່ເກັບຮັກສາໄວ້ຢູ່ຫໍສະ ໝຸດ ແຫ່ງຊາດຮ່າໂນ້ຍປະກອບມີ 7 ເຫຼັ້ມບໍລິມາດທີ່ບໍ່ຖືກຜູກມັດແລະຖືເອົາລະຫັດ HG18 - ເມື່ອກ່ອນຊຸດນີ້ຖືກຮັກສາໄວ້ພາຍໃຕ້ລະຫັດ G5 ຂອງຫໍສະ ໝຸດ ສູນກາງຮ່າໂນ້ຍ - ຫໍສະ ໝຸດ ແຫ່ງນີ້ມີມັນນ້ອຍໃນເດືອນເມສາ 1979, ລະຫັດເລກທີ SN / 805 ມີຄວາມຍາວ 40 ແມັດ 70 ຊັງຕີແມັດ.

ຮູບທີ 23: ເທັກໂນໂລຢີຂອງຄົນ ANNAMESE (ພາສາຫວຽດນາມ) ໂດຍ HENRI OGER
- ສາລານຸກົມກ່ຽວກັບເຄື່ອງມື, ເຄື່ອງໃຊ້ສອຍແລະການໃຊ້ງານທຸກຢ່າງໃນຊີວິດແລະເຄື່ອງຫັດຖະ ກຳ ຂອງຊາວເຜົ່າກະຈິນ

     ຊຸດອື່ນແມ່ນເກັບໄວ້ເປັນບ່ອນເກັບມ້ຽນທີ່ຫໍສະ ໝຸດ ວິທະຍາສາດທົ່ວໄປຂອງນະຄອນໂຮ່ຈີມິນ - ຫໍສະມຸດທີ່ເປັນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງຫ້ອງການຫ້ອງສະ ໝຸດ ຂອງຝຣັ່ງທີ່ຢູ່ອາໄສ - ພາຍໃຕ້ລະຫັດເລກທີ 10511 - ຊຸດນີ້ໄດ້ຖືກ microfilmed ເປັນຄັ້ງທີສອງ ໃນປີ 1975, ແລະຖືກຜູກມັດອອກເປັນສອງເຫຼັ້ມ.

   ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ຊຸດດຽວກັນນີ້ທີ່ປະກອບໃນເວລານັ້ນ 10 ເຫຼັ້ມ, ໄດ້ຖືກ microfilmed ໂດຍສະຖາບັນໂບຮານຄະດີພາຍໃຕ້ລະຫັດເລກ VAPNHY ໃນວັນທີ 24 ພຶດສະພາ, 1962 (2) ທີ່ Alpha Film Enterprise ໃນອະດີດ Saigon. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, microfilm ນີ້ຂາດ ໜ້າ ທີ 94 ແລະມີ ໜ້າ 95 ເປັນສອງເທົ່າ (ຍ້ອນຂໍ້ບົກຜ່ອງດ້ານວິຊາການ).

     c. ມັນຍັງມີປະລິມານຄັງ ໜ້າ 120 ໜ້າ, ຖືກຮັກສາໄວ້ພາຍໃຕ້ລະຫັດ HE 18a, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກປະກອບເຂົ້າພາຍໃຕ້ລະຫັດເລກທີ SN / 495 ທີ່ມີຄວາມຍາວ 5m5, ແລະເປັນບ່ອນທີ່ປະທັບຕາຫໍສະ ໝຸດ ກາງຂອງອິນດູຈີນເຊິ່ງສາມາດເຮັດໄດ້ ເບິ່ງເບີ 17924.

     - ນີ້ແມ່ນຊຸດທີ່ເກັບໄວ້ເປັນບ່ອນເກັບມ້ຽນທີ່ຫໍສະ ໝຸດ ແຫ່ງຊາດຮ່າໂນ້ຍ. ສິ່ງທີ່ຄວນໃຫ້ຄວາມສົນໃຈແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ວ່າຢູ່ໃນມຸມຂວາຂອງ ໜ້າ ທຳ ອິດ, ສະແດງເຖິງການອຸທິດຕົນໂດຍການຂຽນດ້ວຍມືຂອງ H. Oger, ໂດຍໄດ້ອຸທິດປື້ມດັ່ງກ່າວໃຫ້ແກ່ຜູ້ປົກຄອງທ່ານ Albert Albert Sarraut ເຊິ່ງອ່ານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

    “ ຂໍສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖືຕໍ່ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Albert Albert Sarraut ທີ່ຈະຈ່າຍ ໜີ້ ສິນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ສຳ ລັບຄວາມເອົາໃຈໃສ່ທີ່ດີຂອງທ່ານໃນການຄົ້ນຄວ້າວຽກງານຄົ້ນຄ້ວາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. (3). ນະຄອນ Vinh, ເດືອນມີນາ…, ປີ 1912. Henri Oger”

   d. ພວກເຮົາບໍ່ມີໂອກາດຊອກຮູ້ກ່ຽວກັບມັນຈາກແຫຼ່ງອື່ນໆ, ໂດຍສະເພາະໃນປາຣີ, ແຕ່ວ່າ, ໃນນະຄອນຫຼວງຂອງປະເທດຝຣັ່ງ, ອາຈານ Pierre Huard (4) ໄດ້ມີການຢືນຢັນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

    "ຜົນງານນີ້ທີ່ຖືກພິມເຜີຍແຜ່ຢູ່ປະເທດຫວຽດນາມບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນການຝາກລິຂະສິດໃດໆ, ສະນັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ເອົາເອກະສານ ໜຶ່ງ ສະບັບມາຝາກໄວ້ທີ່ຫໍສະ ໝຸດ ແຫ່ງຊາດທີ່ປາຣີ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຍ້ອນຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ດີຂອງ ອຳ ນາດການປົກຄອງຫວຽດນາມ (ຂອງອະດີດໄຊງ່ອນ), ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບ ສຳ ເນົາທີ່ມາຈາກ ສຳ ເນົາຕົ້ນຕໍຕາມລະຫັດເລກທີ 10511 ຂອງຫ້ອງສະ ໝຸດ ຂອງ ສຳ ນັກງານຫ້ອງການໃຫຍ່ທີ່ຢູ່ອາໄສ Cochinchinese. 

    ໜັງ ສື "ÉcoleFrançaised'Extrême-Orient" ຍັງມີ ສຳ ເນົາຂໍຂອບໃຈກັບການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງບໍລິການຖ່າຍຮູບ - ພະແນກເອກະສານສູນກາງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສູນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດແຫ່ງຊາດ (CNRS)”

     ຜົນງານຂອງ H.Oger ໄດ້ຖືກແກະສະຫຼັກດ້ວຍໄມ້ແລະໄດ້ເອົາຮູບຊົງຂອງໄມ້ນ້ອຍໆເຊິ່ງຕໍ່ມາພິມໃສ່ເຈ້ຍເຂົ້າຂະ ໜາດ ໃຫຍ່. (65x 42 ຊມ); ໜ້າ ເຈ້ຍ 700 ແຜ່ນຂອງມັນໄດ້ຖືກຈັດແຈງຢ່າງບໍ່ເປັນລະບົບແລະບໍ່ເປັນລະບຽບ, ແຕ່ລະ ໜ້າ ປະກອບດ້ວຍຮູບແຕ້ມປະມານ 6 ສີ, ບາງແຜ່ນແມ່ນມີເລກດ້ວຍຕົວເລກໂລມັນ, ປະກອບດ້ວຍນິທານໃນຕົວອັກສອນຈີນ, ແຕ່ວ່າທັງ ໝົດ ລ້ວນແຕ່ຈັດລຽງແບບບໍ່ເປັນລະບຽບ. ຈຳ ນວນ ສຳ ເນົາທີ່ຖືກພິມເຜີຍແຜ່ແມ່ນ ຈຳ ກັດຫຼາຍ: ພຽງແຕ່ 15 ຊຸດແລະປະລິມານຄີກ ໜຶ່ງ ຊຸດ. ແຕ່ລະຊຸດໄດ້ຖືກຜູກມັດເປັນ 7, 8, ຫຼື 10 ຫລຽນ. ໃນປະຈຸບັນ, ຢູ່ຫວຽດນາມມີພຽງສອງຊຸດແລະປະລິມານຄີກ ໜຶ່ງ ເທົ່ານັ້ນໃນປະເທດຫວຽດນາມ (5).

2.3.2 ການຈັດປະເພດຂອງກຸ່ມຕ່າງໆຂອງວິຊາ (ອີງຕາມ H.Oger)

     a. ໃນອັນລະບັ້ມນີ້, Henri Oger ໄດ້ແບ່ງຫົວຂໍ້ອອກເປັນ XNUMX ກຸ່ມໃຫຍ່ຂອງວິຊາ: XNUMX ອັນດັບ ທຳ ອິດແມ່ນອຸດສາຫະ ກຳ XNUMX ຢ່າງ (ຊີວິດອຸປະກອນການ), ແລະສຸດທ້າຍແມ່ນຊີວິດສ່ວນຕົວແລະສາທາລະນະຊົນ (ຊີວິດທາງວິນຍານ).

1. ອຸປະກອນແຕ້ມຮູບອຸດສາຫະ ກຳ ຈາກ ທຳ ມະຊາດ.

2. ອຸດສະຫະ ກຳ ທີ່ປຸງແຕ່ງວັດສະດຸທີ່ດຶງດູດຈາກ ທຳ ມະຊາດ.

3. ອຸດສາຫະ ກຳ ທີ່ ນຳ ໃຊ້ວັດສະດຸປຸງແຕ່ງ.

4. ຊີວິດສາມັນແລະເອກະຊົນ.

     d. ກ່ຽວກັບອຸປະກອນແຕ້ມຮູບອຸດສາຫະ ກຳ ຈາກ ທຳ ມະຊາດ, Oger ໄດ້ພົບແລະລວບລວມຮູບແຕ້ມ 261 ແຜ່ນ (6) ແລະສືບຕໍ່ຈັດປະເພດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າອອກເປັນ 5 ກຸ່ມຍ່ອຍ, ໂດຍຜ່ານການກະສິ ກຳ ທີ່ມີຮູບແຕ້ມ ຈຳ ນວນຫລາຍທີ່ສຸດ, ຈາກນັ້ນມາຮອດໂດເມນອື່ນໆເຊັ່ນ: ການຂົນສົ່ງ, ການຂຸດຄົ້ນແລະການລ່າ, ການລ່າສັດ (ຮູບ 24), ການຈັບປາ.

Fig24

__________
(1) ພວກເຮົາໄດ້ລົບລ້າງ ສຳ ເນົາທີ່ຊ້ ຳ ກັນແລະເອກະສານທີ່ສະແດງເຄື່ອງມືນ້ອຍເກີນໄປທີ່ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ.

(2) a. ພວກເຮົາໄດ້ຮູ້ວ່າທ່ານຟານຮືງທິ, ນັກຄົ້ນຄ້ວາວັດທະນະ ທຳ ແລະອະດີດຫົວ ໜ້າ ສະຖາບັນໂບຮານຄະດີໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ເຖິງຮູບແຕ້ມປະເພດນັ້ນແລະໄດ້ສົ່ງ microfilm ໄປລັດ. (ປະມານປີ 1972) ເພື່ອໃຫ້ມັນພັດທະນາເປັນ ສຳ ເນົາອື່ນໆ. ແຕ່ວ່າ, ຍ້ອນວ່າຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສູງເກີນໄປ, ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລາວທີ່ຈະສົ່ງ ສຳ ເນົາດັ່ງກ່າວໄປຍັງໂຮງຮຽນວິຊາຊີບແລະໂຮງຮຽນສິລະປະທັງ ໝົດ ບໍ່ໄດ້ເປັນຈິງ. ຕໍ່ມາ, ມະຫາວິທະຍາໄລVạnHạnhໄດ້ ນຳ ໃຊ້ microfilm ທີ່ກ່າວມານັ້ນພັດທະນາເປັນຮູບນ້ອຍໆເພື່ອສົ່ງໄປໃຫ້ຊ່ຽວຊານພາຍໃນແລະຕ່າງປະເທດ. ນັກຄົ້ນຄວ້າNguyễnĐônໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບ microfilm ນີ້ໃນຕົ້ນປີ.

    b. ຢູ່ປາຣີ, ບັນດານັກຄົ້ນຄ້ວາທີ່ມີຊື່ສຽງເຊັ່ນ: Messrs, HoàngXuânHãn, NguyễnTrần Hu ,n, ແລະ Pierre Huard ອາດຈະມີ microfilm ທີ່ຢູ່ໄກ.

(3) A Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en homemage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le … Mars 1912. Henri Oger.

(4) PIERRE HUARD: ນັກຂຽນ Orientalist ຊາວຝຣັ່ງ, ເປັນຜູ້ຂຽນຮ່ວມກັບ Orientalist Maurice Durand ຂອງຜົນງານທີ່ມີຊື່ສຽງວ່າ “ ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບປະເທດຫວຽດນາມ (Connaissance du Vietnam)”, ຈັດພີມມາໃນປີ 1954 ທີ່ຮ່າໂນ້ຍ. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (ຜູ້ບຸກເບີກໃນເຕັກໂນໂລຢີຫວຽດນາມ) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, ໜ້າ 215,217.

(5) ພວກເຮົາໄດ້ຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບສອງຊຸດນີ້ຢູ່ສອງຫໍສະ ໝຸດ ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຄື: ຫໍສະ ໝຸດ ແຫ່ງຊາດຮ່າໂນ້ຍ (ໃນປີ 1985) ແລະຫໍສະ ໝຸດ ແຫ່ງຊາດໄຊງ່ອນ (ໃນປີ 1962).  ຊຸດຫລັງນີ້ແມ່ນຍັງເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນບ່ອນເກັບມ້ຽນຢູ່ຫໍສະ ໝຸດ ວິທະຍາສາດທົ່ວໄປໃນເມືອງໂຮຈິມິນ (ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນມັນອີກໃນປີ 1984).

(6) ຕົວເລກເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຮັບຈາກສະຖິຕິຂອງພວກເຮົາເອງ.

ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:
◊  TECHNIQUE of the ANNAMESE PEOPLE - Part 1: ເອກະສານຊຸດນີ້ຖືກຄົ້ນພົບແລະມີຊື່ວ່າແນວໃດ?

ບ້ານ TU THU
11 / 2019