ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງ TET MAGAZINES ໃນ Cochin ຈີນ - ພາກ 2

Hits​: 433

ຮຸ່ງ NGUYEN MANH

…ສືບຕໍ່…

    ຄວາມບໍ່ສົມບູນແບບຂອງຜູ້ຄົນປະກອບດ້ວຍການຄິດວ່າຄົນອື່ນ ກຳ ລັງໄດ້ຮັບພອນຫລາຍກວ່າຕົວເອງ, ໃນຂະນະທີ່ຕົວຈິງໃນແຕ່ລະມື້, ພວກເຂົາໄດ້ຮັບພອນຫລາຍກວ່າເພື່ອນຮ່ວມຂອງພວກເຂົາ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມພອນເລັກໆນ້ອຍໆອາດຈະເປັນ, ພວກເຮົາຄວນຮູ້ສຶກດີໃຈທີ່ໄດ້ຮັບມັນ, ຍ້ອນວ່າມັນຖືກສ້າງຂື້ນມາດ້ວຍຕົວເອງຄືກັນກັບທີ່ພັກອາໄສ, ເຖິງວ່າຈະແຄບລົງ, ກໍ່ຍັງຕໍ່ຕ້ານຄວາມກົດດັນຂອງລົມ, ພ້ອມທັງຊິ້ນສ່ວນລະເບີດທີ່ຄົມຊັດ.

    ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນມີຫລາຍວິທີທີ່ຈະເພີດເພີນ, ເຊິ່ງໃນນັ້ນວິທີການຕົວຕັ້ງຕົວຕີແລະວິທີການທີ່ຫ້າວຫັນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຄວນຄິດໃນເວລາທີ່ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງກັບມາ.

    ນັກຂ່າວຫຼາຍຄົນໃນເວລານັ້ນໄດ້ປະເມີນການຫຼຸດລົງຂອງເນື້ອໃນຂອງບັນຫາກ່ຽວກັບລະດູໃບໄມ້ປົ່ງໃນຊ່ວງເວລາ XNUMX ປີຂອງສົງຄາມ.

    ນັ້ນແມ່ນສະຖານະການໃນ Cochin ຈີນເຊິ່ງ ໂຮ Bieu Chanh [ຮິ້ວບິChຍກະ] ແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນບັນດາພະຍານປະຫວັດສາດ.

    ຫລຽວໄປເບິ່ງນະຄອນຫລວງຮ່າໂນ່ຍເຊິ່ງເປັນກະປູທົ່ວປະເທດ - ນັກຂ່າວໄດ້ຜ່ານວາລະສານຕ່າງໆເຊັ່ນ ທຽນຕານ [Tri Tân] (ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບສິ່ງ ໃໝ່) ແທງຫງອກ [ແທງງອກ] (ຄວາມຄິດເຫັນຂອງປະຊາຊົນ) Trung Bac Chu moi nhat [Trung BắcChủnhật] (ພາກກາງແລະພາກ ເໜືອ ວັນອາທິດ), ປະໄວ້ທາງຫລັງເພື່ອຜົນ ກຳ ໄລຂອງພວກເຮົາທີ່ເປັນຊັບສົມບັດເອກະສານທີ່ລ້ ຳ ຄ່າ, ໃຊ້ ສຳ ລັບວົງການ ໜັງ ສືພິມແລະວັນນະຄະດີ. ເວົ້າກົງໆ. ບັນຫາພາກຮຽນ spring ຂອງ Trung Bac Chu moi nhat [Trung BắcChủnhật], ຜົ້ງສາລີ [Phong Hoá] ແລະ ໄຊງ່ອນ [Ngày Nay] ໄດ້ເອົາຊະນະຈິດໃຈຂອງຜູ້ອ່ານ Cochin ຂອງຈີນ.

    ກ່ຽວກັບ ຜົ້ງສາລີ [Phong Hoá] ແລະ ໄຊງ່ອນ [Ngày Nay], ວາລະສານເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ຢືນຢັນສະຖານທີ່ເດີມຂອງພວກເຂົາໃນວົງການຂ່າວແລະວັນນະຄະດີ. ບຸກຄົນທີ່ສ້າງສັນເຊັ່ນ: Ly Toet, ແຊ, ບາງບັງ [LýToét, XãXệ, Bang Bạnh] …ເປັນປະກົດການທີ່ ໜ້າ ສັງເກດໃນບັນດາປະເພດຂອງວາລະສານແລະ ໜັງ ສືພິມໃນສະ ໄໝ ກ່ອນນັ້ນ. ໂດຍສະເພາະບຸກຄົນດັ່ງກ່າວເປັນຕົ້ນ Ly Toet ແລະ ແຊ [LýToét, XãXệ] …ໄດ້ປະກົດຕົວ ໃໝ່ ໃນວາລະສານທີ່ຂຽນເປັນພາສາຝຣັ່ງ. ບັນດານັກຂ່າວ, ກະກຽມບັນດາວາລະສານພາກຮຽນ spring, ສຳ ລັບວາລະສານຕ່າງໆ, ໄດ້ ນຳ ໃຊ້ຮູບແຕ້ມທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນຈິນຕະນາການສອງຢ່າງດັ່ງກ່າວ - ຖືວ່າເປັນຄົນ ທຳ ມະດາສາມັນຂອງຊາວຫວຽດນາມ -

    ຫລັງຈາກຝຣັ່ງໄດ້ກັບຄືນມາ Saigon [SàiGòn] ເປັນຄັ້ງທີສອງ, ວາລະສານສອງສະບັບ ເມືອງຕຸ້ມລານ [ຕຸ່ງ​ໄລ​] (ໃນອະນາຄົດ) ແລະ ຟຸກຮຸ່ງ [PhụcHưng] (ການຟື້ນຟູ) ໄດ້ກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະເພີດເພີນກັບຄວາມສຸກ Tet [Tt] ໃນເວລາ ທຳ ອິດ. ໃນຖານະທີ່ເປັນຈຸດພິເສດ, ວາລະສານເຫລົ່ານີ້ໄດ້ມີຄວາມລິເລີ່ມໃນການເຜີຍແຜ່ບັດຊື່ທີ່ຖືບັດອວຍພອນປີ ໃໝ່ [N issuesm mới] ກ່ຽວກັບປະເດັນພິເສດຂອງພວກເຂົາທີ່ຖືກຕີພິມໃນທ້າຍປີ ບິ່ງ Tuat [BínhTuất] ປີ (1946). ໃນຄາວນັ້ນ, ປະເທດຊາດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນສົງຄາມຕໍ່ຕ້ານຝຣັ່ງ, ແຕ່ວາລະສານ Phuc Hung [PhụcHưng] ຍັງມີຄວາມຫວັງຢາກມີສັນຕິພາບທີ່ຍືນຍົງ.

    “ ໃນຍາມລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຂອງບິ່ງ Tuat [BínhTuất] (1946), ວາລະສານ Phuc Hung [PhụcHưng] ສະແດງຄວາມປາດຖະ ໜາ ດີທີ່ສຸດຕໍ່ຜູ້ອ່ານທຸກຄົນ, ຫວັງວ່າພວກເຂົາຈະສາມາດມີຄວາມສຸກ: ສັນຕິພາບ - ສິດເສລີພາບໃນ - ຄວາມສຸກ".

   ໃນພາກຮຽນ spring ຕໍ່ໄປນີ້ (1947) ວົງວຽນ Press ແມ່ນເຕົ້າໂຮມກັນກັບຊື່ອື່ນໆເຊັ່ນ: ຫວຽດແຕ່ [ViệtBút] (ປາກກາຫວຽດນາມ), Tin Dien [Tin Điện] (Flash ຂ່າວ), ກຽນ​ຕື [KiếnThiết] (ການສ້າງສາຄືນ ໃໝ່), Su ນັ້ນ [SựThật] (ຄວາມຈິງ), ເລນິນ [LênĐàng] (ເລີ່ມຕົ້ນທາງ ໜຶ່ງ), ນ້ ຳ ກ [Nam Kỳ] (Cochin ຈີນ), Tan ຫວຽດ [TânViệt] (ປະເທດຫວຽດນາມ ໃໝ່), ຕີງ Goi [Tiếng Goi] (ໂທ). ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມີພຽງແຕ່ສອງຄົນໃນບັນດາພວກເຂົາທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈ. ພວກເຂົາແມ່ນບັນຫາ Springtime ໂດຍທ່ານແລະທ່ານນາງ. ແຕ່ Tra [BútTrà] - ie the ກຽນ​ຕື [Ki issuen Thiết] ບັນຫາ Springtime ຂອງທະນາຍຄວາມ ຈີນ [Chín], ແລະ ນ້ ຳ ກ [Nam Kỳ] ບັນຫາລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຂອງ Mr. Truong [Trường].

    ໃນປີຄ. ສ 1948 - ໜັງ ສືພິມເບິ່ງຄືວ່າຕື່ນເຕັ້ນກັບບັນຫາພິເສດຕ່າງໆຂອງ Springtime ທີ່ອາດຈະຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນ prolix ບາງຢ່າງ. ໃນຊ່ວງເວລານີ້, ບັນຫາພິເສດຕ່າງໆຂອງ Springtime ໄດ້ມີຊີວິດຊີວາແລະແຂ່ງຂັນກັນໃນການສະແດງ ຄຳ ອວຍພອນປີ ໃໝ່ ພາຍໃຕ້ຊື່ທີ່ມີຊື່ສຽງວ່າ "ແຫ່ງຊາດທີ່ ໜ້າ ປະທັບໃຈ" ເຊັ່ນ: ເສລີພາບ Springtime [XuânGiàiPhóng] - Wartime Springtime [XuânKhóiLửa] - ແຫ່ງຊາດ ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ [XuânDânTộc] …

     ເປັນຄຸນລັກສະນະພິເສດແລະເປັນແບບແຟຊັ່ນ - ຈຳ ນວນ ສຳ ນັກພິມ ຈຳ ຫນ່າຍເຊັ່ນ Tan ຫວຽດ [TânViêt], ນ້ ຳ ກອງ [Nam Cường] ຍັງໄດ້ເຜີຍແຜ່ສະບັບພິເສດກ່ຽວກັບ Springtime. ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງ Cao Dai [Cao Đài] ແລະ Hoa Hao [HoàHào] ກຳ ລັງ (Cao Dai ແລະ Hoa Hao ແມ່ນນິກາຍສາສະ ໜາ) ເຊັ່ນດຽວກັນ Roman Catholic ອົງການຈັດຕັ້ງຍັງໄດ້ເຜີຍແຜ່ວາລະສານ Springtime, ເຊິ່ງມີຊື່ສຽງລະຄອນເຊັ່ນວ່າ: ສຽງຂອງວາລະສານລະດູລະດູ ໜາວ Bell [ວາລະສານTiếngKèn], ວາລະສານເຂດພາກຕາເວັນອອກ Springtime [XuânMiềnĐông], ການຕໍ່ສູ້ Springtime Magazine [XuânChiếnĐấu] …

    ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ການຈັດການກັບພຽງແຕ່ຮູບລັກສະນະ - ວົງການຂ່າວເຊື່ອວ່າສອງສະບັບພິເສດຂອງ Springtime ຕິດຕໍ່ກັນ, ຖືກເຜີຍແຜ່ພາຍໃນການພັດທະນາສະຖານະການໃນຊຸມປີ 1949 ແລະ 1950 ໄດ້ເຮັດ ໜ້າ ທີ່ເປັນຕົວແບບ ສຳ ລັບວາລະສານພາກຮຽນ spring ທັງ ໝົດ ໃນເວລານັ້ນແລະຕັ້ງແຕ່ເວລານັ້ນ. ການແກ້ໄຂຮູບແບບດັ່ງກ່າວໄດ້ຊີ້ແຈງຮູບພາບທີ່ຊັດເຈນພໍສົມຄວນ, ທັງໃນຮູບແບບແລະເນື້ອໃນ, ກ່ຽວກັບສະພາບການທີ່ວົງການຂ່າວໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ມີຄວາມສຸກກັບລະບອບຂ່າວເປີດ - ປິດຕັ້ງແຕ່ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງປີ 1950) - ແຕ່ເມື່ອມາຮອດປີ 1951, ວາລະສານພາກຮຽນ spring ອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ ກໍ່ຫຼຸດລົງ. ການຢັ່ງຫາງສຽງຂອງວົງການຂ່າວຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນສະຖານະການດ້ານການເມືອງແລະເສດຖະກິດທີ່ບໍ່ສະຖຽນລະພາບໃນທົ່ວດິນແດນອິນດູຈີນ.

    ວິທີການ ໜຶ່ງ ສາມາດຈັດແບ່ງວາລະສານແລະ ໜັງ ສືພິມ Spring ກ່ຽວກັບແນວທາງການເມືອງ, ສິລະປະ, ສັງຄົມແລະວັດທະນະ ທຳ …ສະແດງໂດຍພວກເຂົາຢ່າງຈິງໃຈ - ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີວຽກງານຄົ້ນຄ້ວາຢ່າງຈິງຈັງ, ໂດຍ ນຳ ໃຊ້ວິທີການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ - ວິທີການຄົ້ນຄວ້າ, ວິທີການປະຫວັດສາດ , ວິທີການສຶກສາດ້ານການເມືອງ…

    ວິທີການຄົ້ນຄ້ວານັ້ນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍດາຍເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາມີມືກັບວາລະສານ Springtime Magazine ອີກຫລາຍສະບັບເພື່ອໃຫ້ມີການ ສຳ ຫລວດເຊັ່ນ ດົງແທ່ງຊວນ [ThanĐông Thanh Xuân] ປີ 1935 (ສຽງຂອງລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ 0rient Spring 1935) ເຜີຍແຜ່ໂດຍດຣ. ຕາດ Nhu Lan [TrầnNhưLân], ນາ​ຊວນ [Nay Xun ໂລ] (Sprin ມື້ນີ້g), ຕານມີໄຊ [ຕັງTiếnXuân] (ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງທີ່ທັນສະ ໄໝ), Dan Ba ​​Moi [ànBàMới] (ແມ່ຍິງ ໃໝ່) ຈັດພີມມາໂດຍ ບາງດວງ [BăngDương], ໄຊທານີ Hoa bao [SàiThànhHọabáo] (Saigon ປະກອບຮູບແຕ້ມ), ຕານທອນ [ໄທທຽນ] (ເວລາທີ່ທັນສະໄຫມ), Tu ເຮັດ [Tựເຮັດ] (ສິດເສລີພາບໃນ), ດົງນາຍ [Naing Nai], ດົງໂດກ [Dung Duong] (ແຫຼັມອິນດູຈີນ), ນູ່ຈີ່ [NữGới] (ໂລກຂອງຜູ້ຍິງ), ຄໍ່າຮົກ [ຄວາ​ຮົກ​] (ວິທະຍາສາດ), ເພງ [ເຊັງ] (ການມີຊີວິດ) - ຟັກຟອງ [ChớpBóng] (ຮູບ​ເງົາ), Van Hoc [ວັນນະຄະດີ] tuan san (ວາລະສານວັດທະນະ ທຳ ປະ ຈຳ ອາທິດ), ບ້ານ Niet [NiếtBàn] (Nirvana) …ໃນບັນດາວາລະສານ Spring ທັງ ໝົດ ທີ່ພວກເຮົາຄວນເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດຕໍ່ກັບສອງສາມໃບເຊັ່ນ: Mai (ມື້ອື່ນ) ຈັດພີມມາໂດຍ Dao Trinh Nhat [ịoTrịnhNhật], Tan Van [TânVăn] (ວັນນະຄະດີ ໃໝ່) ຈັດພີມມາໂດຍ ພະຍານາກ Van Thiet [Phan VănThiết], ນາທໍ້ [NhựtBáo] (ໜັງ ສືພິມລາຍວັນ) ແລະ ແດນມອຍ [DânMới] (ຄົນ ໃໝ່) ຈັດພີມມາໂດຍ ຫງວຽນບ໋າວຕ໋ຽນ [NguyễnBảoToàn] ແລະ ທ່ານ Nguyen Van Mai [NguyễnVăn Mai]. ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງໄດ້ຊອກຮູ້ກ່ຽວກັບຂ່າວລືດັ່ງກ່າວໂດຍຜ່ານວົງການ Press ເຊື່ອວ່ານັກຂ່າວສາກົນທີສາມມີ ດີງຈຸ່ງ [úiChúng] (ມະຫາຊົນ) ໜັງ ສືພິມແລະນັກຂ່າວສາກົນສີ່ມີ ຕາດຮົວ [Tranh ]u] (ການຕໍ່ສູ້) ວາລະສານທີ່ມີລັກສະນະພິເສດແລະຕົ້ນສະບັບ.

    ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ການຈັດການກັບ ໜ້າ ດິນແລະຮູບລັກສະນະຂອງ ໜັງ ສືພີມພິເສດຂອງ Springtime, ພວກເຮົາສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າ, ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ, ຈຳ ນວນ ໜ້າ ເວບໄຊທ໌ຂອງພວກເຂົາແມ່ນຂ້ອນຂ້າງ ໜ້ອຍ, ຖ້າທຽບໃສ່ກັບ ໜັງ ສືພິມປະ ຈຳ ວັນ ທຳ ມະດາ - ມັນບໍ່ແມ່ນເພາະວ່າບົດຂຽນຕ້ອງມີ ເປັນໃຈກາງໃນຫົວຂໍ້ພາກຮຽນ spring, ສະນັ້ນພວກເຂົາຖືກຄັດເລືອກຢ່າງລະມັດລະວັງບໍ? ບັນຫາພາກຮຽນ spring ຂອງ ຕົງລາບ [Trung Lập]1933) ມີພຽງ 10 ໜ້າ ຂະ ໜາດ ທຳ ມະດາ, ລາຄາຂາຍ 15 ເຊັນ; ມີພຽງແຕ່ Xuan Phu Nu Tan Van  [XuânPhụNữTânVăn] (ວັນນະຄະດີ ໃໝ່ ຂອງແມ່ຍິງ) ທີ່ ໜາ ພໍສົມຄວນມີ 38 ໜ້າ - ມີ ໜ້າ ປົກ 4 ໜ້າ ຖືກພິມໂດຍສະເພາະສີທີ່ມີຄວາມແປກປະຫຼາດ, ແຕ່ວ່າລາຄາຂາຍແມ່ນພຽງແຕ່ 20 ເຊັນເທົ່ານັ້ນ. ໃນເວລານັ້ນ Than Chung [ທອນຈຸງ] (ມະຫັດສະຈັນລະຄັງ) ຖືກໂຈະຜູ້ອ່ານປະຢັດຄວາມສົນໃຈຂອງພວກເຂົາ ສຳ ລັບ ພູ Nu Tan Van ສະບັບພິເສດຂອງລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ດ່າງ​ນາມ [ĐuốcNhà Nam] (ວົງດົນຕີປະຊາຊົນຂອງຊາວຫວຽດນາມ) ຈັດພີມມາໂດຍ Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long] ແລະ Nguyen Van Sam [NguyễnVănSâm] ໃນປີ 1935 ກໍ່ແມ່ນບ່ອນທີ່ໂດດເດັ່ນໂດຍມີ 20 ໜ້າ, ພິມແລະຂາຍດີໃນລາຄາ 20 ເຊັນ. ຕໍ່ມາໃນປີ 1936, ໜັງ ສືພິມ Springtime ທີ່ມີຫົວຂໍ້ວ່າ“ ປະເທດຫວຽດນາມ”, ລົງພິມໂດຍ Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long], ມີ 24 ໜ້າ ແລະຖືກຂາຍດ້ວຍລາຄາທີ່ຕໍ່າກວ່າ 20 ເຊັນ.

    ບັນຫາທ້າຍປີຂອງປີ ຟຸກຮຸ່ງ [PhụcHưng] (ການຟື້ນຟູ) ຈັດພີມມາໃນປີ 1946 ມີຂະ ໜາດ ໃຫຍ່ເທົ່າກັບເຄິ່ງ ໜຶ່ງ ຂອງບັນຫາປະ ຈຳ ວັນ ທຳ ມະດາແລະຖືກຂາຍອອກ 1 ພັບ.

     ໃນເວລານັ້ນ, ບາງປະເດັນພິເສດຂອງ Springtime ແມ່ນຜູ້ຂາຍ - ຂາຍຢ່າງວ່ອງໄວ, ບໍ່ພຽງແຕ່ຍ້ອນຮູບພາບຫລືຮູບພາບຂອງພວກມັນຢູ່ ໜ້າ ປົກຂອງພວກເຂົາ - ຄືກັບກໍລະນີຂອງ Springtime Issue ອານສັງ [Snh Sáng] (ແສງສະຫວ່າງ) ຂອງ Lu Khe [LữKhê] - ຫຼືຍ້ອນວ່າມີ ຈຳ ນວນ ໜ້າ ທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບກໍລະນີຂອງ Than Chung [ທອນຈຸງ] (ມະຫັດສະຈັນລະຄັງ) ຂອງ Nam Dinh [Nam Đình], ແຕ່ກໍ່ຍ້ອນວ່າຫວຍທີ່ຖືກໃຊ້ ສຳ ລັບ“ ການຕະຫຼາດ” ຄືກັບກໍລະນີ ໄຊງ່ອນ Moi [SàiGònMới] (Saigon ໃໝ່) ຈັດພີມມາໂດຍທ່ານນາງ But Tra [BútTrà]. ໃນຖານະເປັນຈຸດພິເສດ, ບັນຫາ Springtime of the ດຣ [ấcThấy] (ອ່ານແລະເບິ່ງ) ຈັດພີມມາໂດຍ Tran Van An [TrầnVăn An], ຖືກຂາຍອອກຢ່າງໄວວາຍ້ອນວ່າມັນເປັນ "ສາມບັນຫາເປັນ ໜຶ່ງ ດຽວ" ແລະຖືກຂາຍດ້ວຍລາຄາທີ່ ເໝາະ ສົມ, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ອ່ານໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນດ້ວຍລາງວັນ ຈຳ ນວນ ໜຶ່ງ ທີ່ພວກເຂົາສາມາດຊະນະ . ເຊັ່ນດຽວກັບ ສຳ ລັບລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຂອງ The the ແດນກຸ [DânQuý] (ຄົນທີ່ຮັກ) ຈັດພີມມາໂດຍ ຟານກາຊູ [Phan KhắcSửu] - ນັກການເມືອງພາກໃຕ້ - ແລະໂດຍ ທ່ານ Nguyen Van Mai [NguyễnVăn Mai], ມັນຂາຍດີຍ້ອນເນື້ອໃນທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້ແລະການ ນຳ ສະ ເໜີ ສິລະປະຂອງມັນ.

     ຄຽງຂ້າງນັ້ນ, ວົງການ ໜັງ ສືພິມບໍ່ສາມາດຫລີກລ້ຽງການແຂ່ງຂັນກັບກັນແລະກັນເພື່ອອອກວາລະສານແລະ ໜັງ ສືພິມແຕ່ຫົວທີ; ຜ່ານການແຂ່ງຂັນດັ່ງກ່າວ, Than Chung [Thần Chung] ຂອງ Nam Dinh [Nam Đình] ໄດ້ເຂົ້າເຖິງຜູ້ອ່ານຫຼາຍກ່ວາວາລະສານອື່ນໆ ./.

ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:
◊  ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງ TET MAGAZINES ໃນ Cochin ຈີນ - ພາກ 1

ບ້ານ TU THU
11 / 2019

(ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມຄັ້ງ 2,138, ການໄປຢ້ຽມຢາມໃນມື້ນີ້ 2)