ມັນເປັນຄວາມຈິງບໍວ່ານີ້ແມ່ນ PANORAMA ຂອງຊຸມຊົນ VIETNAMESE SOCIETY ໄປສູ່ຕົ້ນສະຕະວັດນີ້?

Hits​: 355

Asso. HUNG, NGUYEN MANH

ທີ່ເຫຼືອຂອງເວລາທີ່ຜ່ານມາ

ກ. ເມື່ອຕໍ່ຕ້ານກັບປະຫວັດສາດຂອງຊາດຂອງພວກເຮົາແລະກັບຄືນສູ່ສະ ໄໝ ເກົ່າ
ລາຊະວົງນັບແຕ່ສະຕະວັດທີ 18 ແລະກ່ອນ, ພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາປື້ມບັນທຶກແລະບົດເລື່ອງຕ່າງໆຂອງຈີນທີ່ໃຊ້ເປັນຂໍ້ມູນ ສຳ ລັບຂໍ້ເທັດຈິງ, ເຫດການການເມືອງ…
     ແຕ່ມັນຈະເປັນການຍາກ ສຳ ລັບພວກເຮົາທີ່ຈະຊອກຫາຮູບແຕ້ມປະກອບ, ຮູບແຕ້ມ ຈຳ ນວນ ໜຶ່ງ ທີ່ສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາແລະຄົນຮຸ່ນຫລັງໃນອະນາຄົດເພື່ອຄົ້ນຫາພາບພົດທີ່ມີຊີວິດຊີວາຂອງສັງຄົມຂອງພວກເຮົາໃນແຕ່ລະໄລຍະປະຫວັດສາດ.

ຂ. ໂຊກດີ, ເມື່ອຮອດຕົ້ນສະຕະວັດນີ້, ພວກເຮົາມີແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງເອກະສານສະ ໜາມ ຂອງປະເທດເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍການແກະສະຫຼັກໄມ້ເປັນພັນໆ, ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການອ້າງອີງເຊິ່ງສາມາດສ່ອງແສງເຖິງບັນຫາຕ່າງໆທີ່ຜູ້ຄົນຂຽນກ່ຽວກັບເລື່ອງຕ່າງໆເຊັ່ນ: ປະຫວັດສາດເກົ່າ, ສະຖານະການປະຫວັດສາດ, ແລະ ຄົນອື່ນເຊັ່ນ: ນັກອອກແບບ, ນັກສິລະປິນ, ນັກຄົ້ນຄວ້າວັດທະນະ ທຳ ພື້ນເມືອງ…ທຸກຄົນຕ້ອງຮູ້. ແຕ່ໃນນີ້, ພວກເຮົາຍັງສາມາດເຫັນຫຍັງແດ່ຈາກສັງຄົມທີ່ບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນເວລາຂອງພວກເຮົາ? ພວກເຮົາສາມາດ skim ຜ່ານ panorama ຂອງ ສັງຄົມຫວຽດນາມ ຮອດຕົ້ນສັດຕະວັດທີ 20, ໄລຍະຂ້າມຜ່ານຄັ້ງ ທຳ ອິດລະຫວ່າງປະຫວັດສາດຍຸກ ໃໝ່ ແລະປະຫວັດສາດຍຸກສະ ໄໝ.

STATISTICAL WORK ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ SKETCHES ແລະ PLACES ທີ່ພວກມັນຖືກເກັບໄວ້ເປັນສະຫງວນ

ກ. ນີ້ແມ່ນຊຸດຂອງແຜນວາດເຊິ່ງອີງຕາມສະຖິຕິຂອງພວກເຮົາປະກອບດ້ວຍ ພາບແຕ້ມພື້ນເມືອງ 4577 ແຜ່ນ (1), 2529 ໃນບັນດາພວກມັນພົວພັນກັບມະນຸດແລະພູມສັນຖານ, ແລະ 1049 ໃນ ຈຳ ນວນຮູບແຕ້ມ 2529 ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນໃບ ໜ້າ ຂອງແມ່ຍິງ; ສຳ ລັບຮູບແຕ້ມ 2048 ທີ່ຍັງເຫຼືອ, ພວກມັນຈະຜະລິດເຄື່ອງມືແລະອຸປະກອນການຜະລິດ.

ຂ. ທີ່ກໍານົດໄວ້ເກັບຮັກສາໄວ້ຢູ່ໃນ ຫໍສະ ໝຸດ ແຫ່ງຊາດຮ່າໂນ້ຍ ປະກອບມີ 7 ເຫຼັ້ມບໍ່ມີຂໍ້ຜູກມັດແລະຖືເອົາເລກລະຫັດ HG18 - ໃນເມື່ອກ່ອນຊຸດນີ້ຖືກເກັບໄວ້ພາຍໃຕ້ເລກລະຫັດ G5 ຂອງ ຫໍສະ ໝຸດ ສູນກາງຮ່າໂນ້ຍ - ຫໍສະມຸດແຫ່ງນີ້ໄດ້ມີມັນຢູ່ໃນ microfilmed ເມສາ 1979, ພາຍໃຕ້ລະຫັດເລກທີ SN / 805 ທີ່ມີຄວາມຍາວ 40 ແມັດ 70 ຊັງຕີແມັດ.
    ຊຸດອື່ນແມ່ນເກັບໄວ້ເປັນບ່ອນເກັບມ້ຽນທີ່ຫ້ອງ ຫໍສະ ໝຸດ ວິທະຍາສາດທົ່ວໄປຂອງນະຄອນໂຮ່ຈີມິນ - ຫໍສະມຸດທີ່ເປັນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງປື້ມ ຫ້ອງການຫໍສະ ໝຸດ ຂອງຝຣັ່ງ Resident Superior - ພາຍໃຕ້ລະຫັດເລກ 10511 - ຊຸດນີ້ໄດ້ຖືກຜະລິດເປັນ microfilmed ເປັນຄັ້ງທີສອງໃນປີ 1975, ແລະຖືກມັດເປັນສອງຊຸດ.
    ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ຊຸດດຽວກັນນີ້ທີ່ປະກອບດ້ວຍໃນເວລານັ້ນ 10 ປະລິມານ, ໄດ້ຖືກຜະລິດຈາກ microfilmed ໂດຍ ສະຖາບັນໂບຮານຄະດີ ພາຍໃຕ້ລະຫັດເລກ VAPNHY ໃນວັນທີ 24 ພຶດສະພາ, 1962 (2) ທີ່ ວິສາຫະກິດຮູບເງົາ Alpha ໃນອະດີດ Saigon. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, microfilm ນີ້ຂາດ ໜ້າ ທີ 94 ແລະມີ ໜ້າ 95 ເປັນສອງເທົ່າ (ເນື່ອງຈາກຂໍ້ບົກພ່ອງດ້ານວິຊາການ).

ຄ. ຍັງມີປະລິມານຄີກຂອງ 120 ໜ້າ ທີ່ຖືກຜູກມັດ, ຖືກຮັກສາໄວ້ພາຍໃຕ້ລະຫັດ HE18a, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກຜະລິດຈາກ microfilmed ພາຍໃຕ້ລະຫັດເລກທີ SN / 495 ທີ່ມີຄວາມຍາວ 5m5, ແລະທີ່ມີປະທັບຕາຂອງ ຫໍສະ ໝຸດ ກາງອິນດູຈີນ ເຊິ່ງຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ ສາມາດເຫັນເບີ 17924.
    ນີ້ແມ່ນຊຸດທີ່ເກັບໄວ້ເປັນບ່ອນເກັບມ້ຽນທີ່ ໜັງ ສືພີມ ຫໍສະ ໝຸດ ແຫ່ງຊາດຮ່າໂນ້ຍ. ສິ່ງທີ່ຄວນໃຫ້ຄວາມສົນໃຈແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ວ່າຢູ່ແຈຂວາມືຂອງ ໜ້າ ທຳ ອິດ, ສະແດງເຖິງການອຸທິດຕົນໂດຍການຂຽນດ້ວຍມືຂອງ H. OGER, ໂດຍໄດ້ອຸທິດປື້ມດັ່ງກ່າວໃຫ້ແກ່ຜູ້ປົກຄອງລັດ ALBERT SARRAUT ເຊິ່ງອ່ານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:ຂໍສະແດງຄວາມເຄົາລົບຢ່າງສູງຕໍ່ທ່ານຜູ້ວ່າການລັດ Albert Albert Sarraut ເພື່ອເປັນ ໜີ້ ບຸນຄຸນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ສຳ ລັບຄວາມເອົາໃຈໃສ່ທີ່ດີຂອງທ່ານໃນການຄົ້ນຄ້ວາວຽກງານ (3). ເມືອງ Vinh, ເດືອນມີນາ…, ປີ 1912. Henri Oger".

ງ. ພວກເຮົາບໍ່ມີໂອກາດຊອກຮູ້ກ່ຽວກັບມັນຈາກແຫຼ່ງອື່ນໆ, ໂດຍສະເພາະໃນປາຣີ, ແຕ່ວ່າ, ໃນນະຄອນຫຼວງຝຣັ່ງ, ອາຈານ PIERRE HUARD (4) ໄດ້ມີການຢືນຢັນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
     "ຜົນງານນີ້ທີ່ຖືກພິມເຜີຍແຜ່ຢູ່ປະເທດຫວຽດນາມບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນການຝາກລິຂະສິດໃດໆ, ສະນັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ເອົາເອກະສານ ໜຶ່ງ ສະບັບມາຝາກໄວ້ທີ່ຫໍສະ ໝຸດ ແຫ່ງຊາດທີ່ນະຄອນຫຼວງປາຣີ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຍ້ອນຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ດີຂອງ ອຳ ນາດການປົກຄອງຫວຽດນາມ (ຂອງອະດີດໄຊງ່ອນ), ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບ ສຳ ເນົາທີ່ມາຈາກ ສຳ ເນົາຕົ້ນຕໍຕາມລະຫັດເລກທີ 10511 ຂອງຫ້ອງສະ ໝຸດ ຂອງ ສຳ ນັກງານຫ້ອງການຜູ້ສູງອາຍຸ Cochinchinese..
    ໄດ້ "ÉcoleFrançaised'Extrême-Orient” ຂໍຂອບໃຈ ສຳ ເນົາຂອງການຊ່ວຍເຫລືອຂອງພຣະ ຄຳ ພີມໍມອນ ບໍລິການຖ່າຍຮູບ - ພະແນກເອກະສານສູນກາງ ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ສູນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດແຫ່ງຊາດ (CNRS) ".

    ຜົນງານຂອງ H. OGER ໄດ້ຖືກແກະສະຫຼັກດ້ວຍໄມ້ແລະໄດ້ເອົາຮູບຊົງຂອງຊ່າງຕັດໄມ້ຂະ ໜາດ ນ້ອຍເຊິ່ງຕໍ່ມາພິມໃສ່ເຈ້ຍເຂົ້າຂະ ໜາດ ໃຫຍ່ (65 x 42cm); ໜ້າ ເຈ້ຍ 700 ແຜ່ນຂອງມັນໄດ້ຖືກຈັດແຈງຢ່າງບໍ່ເປັນລະບົບແລະບໍ່ເປັນລະບຽບ, ແຕ່ລະ ໜ້າ ປະກອບດ້ວຍຮູບແຕ້ມປະມານ 6 ສີ, ບາງສ່ວນຂອງມັນແມ່ນເລກດ້ວຍຕົວເລກໂລມັນ, ປະກອບດ້ວຍນິທານໃນຕົວອັກສອນຂອງຈີນ, ແຕ່ວ່າທັງ ໝົດ ລ້ວນແຕ່ຈັດລຽງແບບບໍ່ເປັນລະບຽບ. ຈຳ ນວນ ສຳ ເນົາທີ່ຖືກພິມເຜີຍແຜ່ແມ່ນຫຼາຍທີ່ສຸດ
ຈຳ ກັດ: ພຽງແຕ່ 15 ຊຸດແລະປະລິມານຄີກ ໜຶ່ງ ຊຸດ. ແຕ່ລະຊຸດໄດ້ຖືກຜູກມັດເປັນ 7, 8, ຫຼື 10 ຫລຽນ. ໃນປະຈຸບັນ, ຢູ່ຫວຽດນາມມີພຽງສອງຊຸດແລະປະລິມານຄີກ ໜຶ່ງ ຢູ່ຫວຽດນາມ (5).

ກຳ ລັງປັບປຸງ…

ຫມາຍ​ເຫດ​:
(1) ພວກເຮົາໄດ້ລົບລ້າງ ສຳ ເນົາທີ່ຊ້ ຳ ກັນແລະເອກະສານທີ່ສະແດງເຄື່ອງມືນ້ອຍເກີນໄປທີ່ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ.
(2) ກ. ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າທ່ານ PHAN HUY THUY, ນັກຄົ້ນຄວ້າວັດທະນະ ທຳ ແລະເປັນອະດີດຫົວ ໜ້າ ຫ້ອງການ ສະຖາບັນໂບຮານຄະດີ, ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຊຸດແຜນທີ່ແລະໄດ້ສົ່ງ microfilm ໄປຍັງລັດ (ກ່ຽວກັບ 1972) ເພື່ອໃຫ້ມັນພັດທະນາເປັນຫລາຍສະບັບ. ແຕ່ວ່າ, ຍ້ອນວ່າຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສູງເກີນໄປ, ຂອງລາວ
ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະສົ່ງ ສຳ ເນົາດັ່ງກ່າວໄປຍັງໂຮງຮຽນວິຊາຊີບແລະໂຮງຮຽນສິລະປະທັງ ໝົດ ບໍ່ໄດ້ເປັນຈິງ. ຫລັງຈາກນັ້ນ, The ມະຫາວິທະຍາໄລ Van Hanh ໄດ້ ນຳ ໃຊ້ microfilm ທີ່ກ່າວມານັ້ນພັດທະນາເປັນຮູບນ້ອຍໆເພື່ອສົ່ງໄປຊ່ຽວຊານພາຍໃນແລະຕ່າງປະເທດ. ນັກຄົ້ນຄວ້າ NGUYEN DON ໄດ້ພົວພັນກັບ microfilm ນີ້ໃນຕົ້ນປີ.
ຂ. ຢູ່ໃນປາຣີ, ນັກຄົ້ນຄວ້າທີ່ມີຊື່ສຽງເຊັ່ນ: ທ່ານ HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN, ແລະ PIERRE HUARD ອາດຈະມີ microfilm ທີ່ຢູ່ໄກ.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en homemage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le … Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: ນັກແປພາສາຊາວ Orientalist, ເປັນຜູ້ຮ່ວມມືກັບ Orientalist MAURICE DURAND ຂອງວຽກທີ່ມີຊື່ສຽງວ່າ“ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບປະເທດຫວຽດນາມ (ບໍລິສັດ Connaissance du ປະເທດຫວຽດນາມ)”, ລົງພິມໃນປີ 1954 ທີ່ຮ່າໂນ້ຍ. PIERRE HUARD - Le pionnier de la ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ vietnamienne (ຜູ້ບຸກເບີກໃນເຕັກໂນໂລຢີຂອງຫວຽດນາມ) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, ໜ້າ 215,217.
(5) ພວກເຮົາໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບສອງຊຸດນີ້ຢູ່ທີ່ຫໍສະມຸດໃຫຍ່ສອງແຫ່ງ: ຫໍສະ ໝຸດ ແຫ່ງຊາດຮ່າໂນ້ຍ (ໃນ 1985) ແລະໄດ້ ຫໍສະ ໝຸດ ແຫ່ງຊາດໄຊງ່ອນ (ໃນ 1962). ຊຸດສຸດທ້າຍນີ້ຍັງຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນບ່ອນເກັບມ້ຽນທີ່ຫ້ອງການ ຫໍສະ ໝຸດ ວິທະຍາສາດທົ່ວໄປທີ່ນະຄອນໂຮຈິມິນ (ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນມັນອີກໃນປີ 1984).

ບ້ານ TU THU
06 / 2020