ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງ TET MAGAZINES ໃນ Cochin ຈີນ - ພາກ 1

Hits​: 440

ຮຸ່ງ NGUYEN MANH

   ນັກຂ່າວນັກຮົບເກົ່າ ຈຳ ນວນ ໜຶ່ງ ໃນຊຸມປີ 30 ແລະ 40 ປີໄດ້ເຊື່ອ ໝັ້ນ ວ່າທ່ານ Mr. Diep Van Ky [DiệpVănKỳ] ຕົນເອງແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ເປັນຜູ້ລິເລີ່ມໃນການເຜີຍແຜ່ວາລະສານພາກຮຽນ spring ຄັ້ງ ທຳ ອິດ, ຕາມການຍຶດ ໝັ້ນ ຂອງວົງການ ໜັງ ສືພິມ - ຊື່ວ່າ“ດົງໂພບ"[Phng Pháp] ທຽວໄຕ້ [ເທບbáo] (ວາລະສານເວລາອິນດູຈີນຂອງຝຣັ່ງ) ຂອງເມືອງ - ເມືອງ ທ່ານ Nguyen Kim Dinh [ທ່ານຫງວຽນກິມເງິນ] ໃນປີ 1927¹.

     ເຖິງແມ່ນວ່າວາລະສານນັ້ນເປັນຂອງ ທ່ານ Nguyen Kim Dinh [ທ່ານຫງວຽນກິມເງິນ] - ບັນນາທິການຂອງມັນແມ່ນ ເຈີ່ນຫືວລຽວ [ເຈີ່ນຮຸຍ Lieu] - ທ ດົງໂພບ [Phng Pháp] ເວລາແມ່ນວາລະສານທີ່ມີເອກະລັກສະເພາະທີ່ໄດ້ສ່ອງແສງເຖິງການເຄື່ອນໄຫວຂອງຊາດ - ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍຢ່າງແຮງໃນເວລານັ້ນ - ສະນັ້ນມັນໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກມວນຊົນທີ່ມາຊົມແລະອ່ານມັນ. ດ້ວຍເຫດຜົນດັ່ງກ່າວ, ຈົນຮອດທ້າຍປີ 1927, ວາລະສານ Springtime Time, ເຊິ່ງມີ ຈຳ ນວນ ໜ້າ ເວັບແລະຂະ ໜາດ ປົກກະຕິ, ໄດ້ມີຮູບຊົງ, ພິມເປັນສີແດງແລະສີ ດຳ, ແລະໄດ້ຖືກຂາຍອອກທັນທີ.

     ເນື້ອໃນທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບຢ່າງອົບອຸ່ນຈາກຜູ້ອ່ານແນວໃດ?

    ມັນແມ່ນຍ້ອນວ່າລັກສະນະຂອງຊື່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງນັກການເມືອງເຊັ່ນ ພະທາດຫຼວງສາມ [ພະນັກງານ Phan Châu Trinh], ພະນັນໄຊໂຍ [ຟານບີ່Châu], ຫຼື ບຸຍກວາງຈ້ຽວ [B Quangi Quang Chiêu]? ຄວາມຈິງແມ່ນການພິສູດຂ້ອນຂ້າງກົງກັນຂ້າມ - ມັນແມ່ນຍ້ອນວ່ານັກກະວີ "ລຶກລັບ" ຫງວຽນ Khac Hieu [ງຶ່ມKhắcHiếu] ກັບບົດກະວີຂອງລາວທີ່ວ່າ“ ມ່ວນຊື່ນກັບລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ”ໄຊສີ]. ອ່ານບົດກະວີ“ໄຊສີທຳ ອິດໃນປີ 30 ແລະ 40, ຂຽນເປັນແບບ ທຳ ມະດາ, ພວກເຮົາອາດຈະເຊື່ອ, ວ່າລາວແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຮົາຄວາມສຸກແລະແຮງບັນດານໃຈຂອງຄົນເມົາເມົາເມື່ອປ່ອຍເຫລົ້າແກ້ວຂອງລາວໃສ່ຈອກ ໜຶ່ງ ຂວດ, ແຕ່ຢ່າງຈິງຈັງຕໍ່ຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຮົາ, ລາວແມ່ນຕົວຈິງແລ້ວ ເຮັດໃຫ້, ການສະຫລຸບເບື້ອງຕົ້ນຂອງທຸກໆລັກສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງການມ່ວນຊື່ນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຕະຫຼອດໄລຍະເວລາປະຫວັດສາດ, ຈາກປະເທດຈີນເຖິງປະເທດຂອງພວກເຮົາ. ທັງ ໝົດ ນີ້ດ້ວຍຄວາມເປັນມະນຸດສາດ, ຄວາມຮູ້ສຶກທາງການເມືອງແລະການທະຫານ…, ເພື່ອແນໃສ່ປຸກລະດົມນໍ້າໃຈຮັກຊາດ.

    ໃນໄລຍະເວລານັ້ນ, ເຖິງວ່າໄດ້ພົ້ນຈາກຄວາມ ສຳ ພັນຂອງວັນນະຄະດີຂອງຫວຽດນາມແລະຈີນທີ່ຂຽນເປັນພາສາຫວຽດນາມ, ນັກກະວີຄົນນີ້ທີ່ມີຈຸດປະສົງຢາກ ນຳ ໃຊ້ວິຖີຊີວິດຂອງຝຣັ່ງແລະຮຽນພາສາຝຣັ່ງ, ຍັງບໍ່ສາມາດແຕກແຍກກັບ "ການກໍ່ສ້າງແບບຂະຫນານ" ຂອງລາວ.

    ຕໍ່ໄປຮູບລັກສະນະຂອງ Than Chung [ທອນຈຸ່ງ] (ມະຫັດສະຈັນລະຄັງ) ບັນຫາລະດູໃບໄມ້ປົ່ງໃນປີ 1929 - ມັນເປັນສິ່ງທີ່ ໜ້າ ເສຍໃຈທີ່ Than Chung [ທອນຈຸ່ງ] ມີອາຍຸສັ້ນ; ມັນໄດ້ປະກົດຕົວໃນວັນທີ 7 ມັງກອນ 1929 ແລະໄດ້ເສຍຊີວິດໄວ ໜຸ່ມ ໃນວັນທີ 25 ມີນາ 1930.

   ໄດ້ Than Chung [ທອນຈຸ່ງ] ທຸກໆມື້ມີຄູ່ຂອງ distichs ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງຫຼາຍຈາກຜູ້ອ່ານໃນເວລານັ້ນ:

     “ ສຽງລະຄັງໃນຕອນເຊົ້າສົ່ງສຽງບອກເຖິງເພື່ອນຮ່ວມຊາດຂອງພວກເຮົາຄວາມປາດຖະ ໜາ ດີທີ່ສຸດ ສຳ ລັບສາມຄົນທີ່ມີຄວາມສຸກ Tet [ຕທ] ມື້. ຍ້ອນມີຄວາມວິຕົກກັງວົນແລະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກຕໍ່ປະເທດເກົ່າຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຫວັງວ່າພວກເຮົາຈະມີໂອກາດທີ່ດີຫຼາຍໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງນີ້. "

    ໃນຊຸມປີ 30, ບໍ່ມີ ໜັງ ສືພິມຫລາຍສະບັບທີ່ຂຽນໃນ“Quoc ງູ"(ພາສາລາຕິນພາສາ), ເຖິງແມ່ນວ່າສາທາລະນະວັນນະຄະດີໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນຮູ້ຈັກກັບ ຄຳ ສັບພາສາລາແຕັງ. ໃນບັນດາ ໜັງ ສືພິມທີ່ຫາຍາກເຫລົ່ານັ້ນ, ໜັງ ສືພິມ The Than Chung [ທອນຈຸ່ງ] ປະ ຈຳ ວັນແມ່ນສິ່ງທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດ.

   ໃນບັນດາກຸ່ມນັກຂ່າວທີ່ຂຽນ ໜັງ ສືພິມແລະວາລະສານພາກຮຽນ spring, ໜັງ ສືພິມ The ກົງລວນ [CậngLuận] (ຄວາມຄິດເຫັນຂອງປະຊາຊົນ) ທຸກໆມື້ມີຫຼັກການແນະ ນຳ ທີ່ສັງເກດໄດ້: ວ່າມີບັນນາທິການກຸ່ມແຍກຕ່າງຫາກ ສຳ ລັບແຕ່ລະບັນຫາລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ - ຕົວຢ່າງບັນຫາພາກຮຽນ spring ພິເສດຂອງປີ 1931 ໄດ້ຂຽນໂດຍບັນນາທິການ ທ່ານ Nguyen Van Ba [NguyễnVănBá] ແລະ ພູດຶກ [ຟີ]. ກັບປະເດັນພິເສດຂອງລຶະເບິ່ງໃບໄມ້ຜລິດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້ເກີດຂື້ນ ວໍ​ແຄງ​ທ້ວນ [VõKhắcThiệu], Diep Van Ky [DiệpVănKỳ], ແລ້ວ ເຈິ່ນຕieuາຍ Quy [ໄຕນິງໄຕ].

    ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງຈາກຜູ້ອ່ານໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຍັງຢູ່ກັບ Than Chung [ທອນຈຸ່ງ] ປະ ຈຳ ວັນ - ກຸ່ມ Ky, Ba's [Kỳ, ບາ] ຊື່ສຽງໄດ້ຫຼຸດລົງເມື່ອເຂົາເຈົ້າໄປເຮັດວຽກເພື່ອຄອບຄົວ ກົງລວນ [CậngLuận] ປະ ຈຳ ວັນ.

    ກໍລະນີຄ້າຍຄືກັນນີ້ແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນບັນດາຄະດີດັ່ງກ່າວ ເຈິ່ນຕieuາຍ Quy [ໄຕນິງໄຕ] - ໃນເວລາທີ່ຮັບຜິດຊອບຂອງ ຕົງລາບ [ເປັນກາງ] (ບໍ່ ລຳ ອຽງ) ທຸກໆມື້, ລາວໄດ້ຮັບການຕີລາຄາສູງຈາກຜູ້ອ່ານ, ແຕ່ເມື່ອເຂົ້າຮ່ວມ ກົງລວນ [CậngLuận], ລາວສູນເສຍການຍົກຍ້ອງນັ້ນເທື່ອລະເລັກເທື່ອລະ ໜ້ອຍ.

      ບັນຫາລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ - ລົງໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ - ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມລະອຽດແລະຮຸ່ງເຮືອງເຫຼືອງເຫຼື້ອມ - ກໍ່ຍັງຕ້ອງແບ່ງປັນຊະຕາ ກຳ ຂອງປະເທດຊາດໂດຍຜ່ານແຕ່ລະໄລຍະປະຫວັດສາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ອັນ ທຳ ອິດແມ່ນໄລຍະເວລາຂອງວິກິດເສດຖະກິດ - ແລະໃນວາລະສານພາກຮຽນ spring ລົງໃນວັນທີ 14 ເດືອນກຸມພາປີ 1931, ຜູ້ຂຽນ ທ່ານ Nguyen Van Ba [NguyễnVănBá], ບັນນາທິການ, ໄດ້ຈົ່ມກ່ຽວກັບຄວາມໂສກເສົ້າຂອງປະຊາຊົນໃນ Cochin ຈີນໃນບົດຂຽນຂອງລາວທີ່ມີຊື່ວ່າ:“Tet [ຕທ] ຂອງປີທີ່ຜ່ານມາແລະ Tet [ຕທ] ຂອງປີນີ້”. ຂໍໃຫ້ທ່ານອ່ານວັກອີກຄັ້ງ ໜຶ່ງ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມມຶນເມົາ, ໃນບົດຂຽນຂອງລາວເພື່ອຈະສາມາດປຽບທຽບມັນກັບວັກທີ່ມີຄວາມຮັກຕໍ່ຊີວິດ Tan Da Nguyen Khac Hieu [TảnĐàNguyễnKhắcHiếu] ໄດ້ຂຽນລົງໃນບົດຂຽນຂອງລາວທີ່ຊື່ວ່າ:“ ມ່ວນຊື່ນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ”, ທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ.

    “ …ເປັນຫຍັງພວກເຮົາມີຄວາມສຸກທີ່ສຸດ Tet [ຕທ] ເວລາ, ພວກເຮົາທຸກຄົນແນ່ໃຈວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດມ່ວນຊື່ນກັບຊ່ວງເວລາໃນປີ ໃໝ່ ນີ້, ແຕ່ພວກເຮົາກໍ່ບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງວ່າມັນຈະເປັນແບບນີ້. ປີກາຍນີ້ພວກເຮົາບໍ່ມີ Tet [ຕທ] ເວລາຄືກັບປີນີ້ Tet [ຕທ] ເວລາແລະເພື່ອບອກຄວາມຈິງ, ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນ Tet [ຕທ] ເວລາໃນປະຫວັດສາດ Cochin ຂອງຈີນ.

ປີນີ້ມັນເສົ້າສໍ່າໃດ Tet [ຕທ] ເວລາແມ່ນບໍ? ເລື່ອງນີ້ມັນເສົ້າສໍ່າໃດ Tan Vi [TịnVị] Tet [ຕທ] ເວລາ?

    “ …ຢ່າຄິດເຖິງວັນໄກ, ນັບຕັ້ງແຕ່ຄັ້ງສຸດທ້າຍ Tan Vi [TịnVị] ປີ (1871) ມາຮອດປັດຈຸບັນ, ພາຍຫຼັງຢູ່ພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງຝຣັ່ງ, ທຸກໆຄົນໃນເມືອງ Cochin ຈີນໄດ້ມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງມີຄວາມສຸກ, ແລະແຕ່ລະຄັ້ງເມື່ອ Tet [ຕທ] ມາ, ຜູ້ຄົນໄດ້ດື່ມນໍ້າເພື່ອທັກທາຍໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຈົນຮອດປີທີ່ຜ່ານມາ (1930), ເມື່ອບັນຍາກາດແລະຮູບການຕ່າງໆບໍ່ມີຄວາມສຸກແລະວຸ້ນວາຍຄືກັບໃນອະດີດ, ແຕ່ຈາກເຈັດສິບເຈັດສິບແປດເປີເຊັນຂອງ Tet [ຕທ] ບັນຍາກາດຍັງສາມາດເຫັນໄດ້. ທຸກໆຄົນທີ່ເກີດຢູ່ໃນດິນແດນແຫ່ງນີ້ຈະຮັບຮູ້ໄດ້. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ທຸກຢ່າງມີການປ່ຽນແປງໃນສິ່ງນີ້ Tan Vi Tet [TịnVịTết] ເວລາ, ໜຶ່ງ ທ່ານສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າປີກາຍນີ້ພວກເຮົາມີກິດຈະ ກຳ ໜຶ່ງ ສິບເທື່ອໃນຂະນະທີ່ປີນີ້ພວກເຮົາບໍ່ມີພຽງແຕ່ ໜຶ່ງ ກິດຈະ ກຳ. ໃນປີກາຍນີ້, ຮ້ານຂາຍຜ້າ ໄໝ Catinat ຕາມຖະ ໜົນ ສາມາດຂາຍຜ້າ ໄໝ ໄດ້ປະມານມື້ລະສີ່ຫລືຫ້າຮ້ອຍ, ໃນປີນີ້, ມັນສາມາດຂາຍໄດ້ພຽງແຕ່ສາມສິບຫຼືສີ່ສິບເປົາຕໍ່ມື້. ທຸກໆຄົນ ກຳ ລັງຈົ່ມກ່ຽວກັບການພົບກັບການສູນເສຍ…”

     ກ່ຽວກັບ ແດນບາວ [ແດນສະຫວັນ] (ໜັງ ສືພິມປະຊາຊົນ) - ນັກຂ່າວ Bui The ຂອງຂ້ອຍ [BùiThếMỹ] ໄດ້ເຜີຍແຜ່ 3 ສະບັບກ່ຽວກັບລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ: ໃນປີ 1940-1941-1942. ນອກຈາກພວກເຂົາ, ວາລະສານຂອງ ດິງງອກແອງ [ọngNgọc Anh] ແລະ ໃຫມ່ Van Ninh [ໄມວັນນິງ] ໄດ້ເຜີຍແຜ່ 3 ສະບັບໃນປີຕິດຕໍ່ກັນປີ 1943-1944 ແລະປີ 1945.

    ຖ້າວ່າ "ສຽງ" ທີ່ມີກະແສສຽງຕ່ ຳ ຊ້າໄດ້ຖືກຕົກຢູ່ໃນສະພາບວິກິດເສດຖະກິດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເມື່ອຮອດໄລຍະເວລາສົງຄາມ, ສຽງດຽວກັນນີ້ກໍ່ຍັງໄດ້ຮັບໃຊ້ມະຫາຊົນດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ບໍ່ສະບາຍຂອງພວກເຂົາ. ຂໍໃຫ້ອ່ານຄືນບົດຂຽນທີ່ລົງໃນວາລະສານ ດີນ [ệiệnTín] ໃນປີ 1945.

    “ …ມີແຕ່ຄົນທີ່ໄດ້ພັກເຊົາຢູ່ໃນຂຸມນ້ ຳ ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຮູ້ໄດ້ວ່າພື້ນດິນເລິກເທົ່າໃດ; ແລະມີພຽງແຕ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ເດີນທາງໄປທະເລເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຮູ້ວ່າທະເລມີຂະ ໜາດ ໃຫຍ່ປານໃດ. ໃນ 6 ປີທີ່ຜ່ານມານີ້, ປະເທດຂອງພວກເຮົາແມ່ນຄ້າຍຄືກັບເຮືອທີ່ ກຳ ລັງອອກສູ່ທະເລ, ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນເຂດນ້ ຳ ຍັງມີຄອກນ້ອຍໆເພື່ອທີ່ພັກອາໄສ.”

…ສືບຕໍ່…

ຫມາຍ​ເຫດ​:
1: ອີງຕາມ ຮຸ່ງ DAO [ùoHùng] - ວາລະສານລະດູໃບໄມ້ປົ່ງໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ - ອ່ານແລະເບິ່ງຮອບວາລະສານໂລກ - ພາກຮຽນ spring ຂອງ ນາທາມ [NhâmThìn] - 1952 - ພິມຢູ່ ໂວວັນວັນ [VõVănVân] ຮ້ານພິມ - Saigon [SàiGòn].

ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:
◊  ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງ TET MAGAZINES ທີ່ເມືອງ Cohin China - ພາກ 2

ບ້ານ TU THU
11 / 2019